【カナルビ】Make you happy(Korean ver.)/NiziU 歌詞和訳
[リマ]
Nothing
じゅr す おんぬん ごん nothing
줄 수 없는 건 nothing
あげられないものは Nothing
[リオ]
Something
のrうぃへ とぅkびょらん ごr じゅご しぷんで
널 위해 특별한 걸 주고 싶은데
あなたのために特別なものをあげたいから
[アヤカ]
むぉが ちょうrぬんじ
뭐가 좋을는지
何が好きなのか
むぉが のr うっけ まんどぅrぬんじ
뭐가 너를 웃게 만들는지
何があなたを笑顔にさせるのか
[マコ]
That thing
くごr っこっ ちゃじゃねご しぷんで
그걸 꼭 찾아내고 싶은데
それを必ず見つけ出してあげたい
[マヤ]
のん むぉr ぼr って ちょうに
넌 뭘 볼 때 좋으니
あなたは何を見るとき楽しい？
むぉr どぅるr って へんぼかに
뭘 들을 때 행복하니
何を聴くとき幸せ？
[マユカ]
むぉどぅんじ まれ た まれば た
뭐든지 말해 다 말해봐 다
なんでも言って 全部言ってみて
[リク]
I just wanna make you happy
ねが のr うっけ まんどぅrけ
내가 너를 웃게 만들게
私があなたを笑顔にさせるよ
[ミイヒ]
うすむr いろぼりん にが
웃음을 잃어버린 네가
笑顔を忘れてしまったあなたが
な ってむね たし うすm じうr す いっけ
나 때문에 다시 웃음 지을 수 있게
私のためにまた笑みを浮かべられるように
[ニナ]
にが うすr って ねが うんぬん ごっぼだ へんぼかんで
네가 웃을 때 내가 웃는 것보다 행복한데
あなたが笑うとき私が笑うよりも幸せだから
What do you want?
What do you need?
Anything Everything
[アヤカ]
まれば
말해봐
言ってみて
[リオ]
Gave me
いぇっぷん さらんうr gave me
예쁜 사랑을 gave me
綺麗な恋を gave me
[マユカ]
Held me
ふんどぅrりr って なえ い ちゃぐん そぬr
흔들릴 때 나의 이 작은 손을
揺れているとき私のこの小さな手を
[アヤカ]
のえ さらんい なr じきょじょっそ
너의 사랑이 날 지켜줬어
あなたの愛が私を守ってくれた
いじぇぬん のr うぃへ なん
이제는 널 위해 날
今はあなたのために私を
[マヤ]
Take me
もどぅん ごr た のえげ じゅご しぷんで
모든 걸 다 너에게 주고 싶은데
すべてのものを全部あなたにあげたいから
[マコ]
のん ね まむr た いrご
넌 내 맘을 다 읽어
あなたは私の心を読んで
ぴりょはん げ むぉんじ きおk
필요한 게 뭔지 기억
必要なものは何なのか覚えていて
[リマ]
はご いったが たがわそ ったk
하고 있다가 다가와서 딱
近づいてきてぴったり
[リク]
I just wanna make you happy
ねが のるr うっけ まんどぅrけ
내가 너를 웃게 만들게
私があなたを笑わせてあげる
[ミイヒ]
うすむr いろぼりん にが
웃음을 잃어버린 네가
笑顔を忘れてしまったあなたが
な ってむね たし うすm じうr いっけ
나 때문에 다시 웃음 지을 수 있게
私のためにまた笑みを浮かべられるように
[ニナ]
にが うすr って ねが うんぬん ごっぼだ へんぼかんで
네가 웃을 때 내가 웃는 것보다 행복한데
あなたが笑うとき私が笑うよりも幸せだから
What do you want?
What do you need?
Anything Everything
[アヤカ]
まれば
말해봐
言ってみて
[マコ]
Tell me like OOH-AHH
FANCY me do now
be ICY I'm so Hot
no goodbye baby goodbye
[リオ]
Tell me like OOH-AHH
FANCY me do now
be ICY I'm so Hot
no goodbye baby goodbye
[マユカ]
にが ねげ じゅぬなんしk
네가 내게 주는 안식
あなたが私にくれる安心
のえ どぅんどぅなん ぷめ ねが きでそ しゅぃお
너의 든든한 품에 내가 기대서 쉬어
あなたの頼もしい胸に寄り添って休む
じび おpそ へめr って
집이 없어 헤맬 때
家がなくさまよう時
じp がとぅん のえげ おそ とらおご しぽ
집 같은 너에거 어서 돌아오고 싶어
家のようなあなたのもとへ早く帰りたい
[リマ]
おじろうん ね まうみ からあんじゃ
어지러운 내 마음이 가라앉아
乱れた私の心が鎮まる
のぬん ちょんまr たrこまん うまk がた
너는 정말 달콤한 음악 같아
あなたは本当に甘い音楽みたい
Put it on repeat
っくどぷし とぅご しぽ
끝없이 듣고 싶어
ずっと聞いていたい
You're my favorite song
[リク]
I just wanna make you happy
ねが のr うっけ まんどぅrげ
내가 너를 웃게 만들게
私があなたを笑顔にしてあげる
[ミイヒ]
うすむr いろぼりんにが
웃음을 잃어버린 네가
笑顔を忘れてしまったあなたが
な ってむね たし うすm じうr す いっけ
나 때문에 다시 웃음 지을 수 있게
私のためにまた笑みを浮かべられるように
[ニナ]
にが うすr ってねが うんぬん ごっぼだ へんぼかんで
네가 웃을 때 내가 웃는 것보다 행복한데
あなたが笑うとき私が笑うよりも幸せ
What do you want?
What do you need?
Anything Everything
[アヤカ]
まれば
말해봐
言ってみて
Twitter→@AFBF_0613
NiziU/Nizi Project/Make you happy/Korean ver./歌詞和訳/カナルビ
Stay Gold／BTS(防弾少年団) 歌詞
Ooh,ohh
In a world where you feel cold
You gotta stay gold
Oh baby
魅惑的な Moon Light
今宵も眠らない
月明りを頼りに
君のもとへ Hide and Seek
心へと忍び込んで君の間近
近づくのさ いつの間にか
穢れを知らないな
その瞳はダイヤ
どんな宝石よりも Beautiful
何度も見とれてしまうほど
君から目が離せない No more
時計の針さえ
動きを止めるよ
Uh, let it glow
Stay Gold
夢の中でも
Stay Gold
探しあてるよ
Stay Gold, Gold
君に触れたくて
Stay Gold
君の全てに
Stay Gold
心惹かれて
Stay Gold
手に入れたくて
Stay Gold. Stay Gold. Stay Gold
Stay Gold. Stay Gold. Stay Gold
Stay Gold. Stay Gold. Stay Gold
いつまでも Forever Gold
気づかれないように
近づいてく Slowly
予告するよ Baby 無防備な
君をやさしくいただくのさ
君の深いところ now...
高鳴る想いは
鼓動を早める
Uh, let it show
Stay Gold
君さえいれば
Stay Gold
何もいらない
Stay Gold, Gold
抱きしめたくて
Stay Gold
愛は果てなく
Stay Gold
光を放つ
Stay Gold
どんな星よりも
Stay Gold. Stay Gold. Stay Gold
Stay Gold. Stay Gold. Stay Gold
Stay Gold. Stay Gold. Stay Gold
いつまでも Forever Gold
Just close your eyes
何も言わない
I'll steal your heart
魔法のように
奇跡なら僕が見せてあげる (yeah)
その手を出して
Stay Gold
夢の中でも
Stay Gold
探しあてるよ
Stay Gold, Gold
君に触れたくて
Stay Gold
君の全てに
Stay Gold
心惹かれて
Stay Gold
手に入れたくて
覗き見する Moon Light
今宵眠らせない
握りしめたその手を
離したくはないよ
Stay Gold
Uh yeah
BTS/防弾少年団/방탄소년단/Stay Gold/日本シングル/歌詞
【カナルビ】赤頬思春期(feat.BAEKHYUN)/Leo(나비와 고양이) 歌詞和訳
なるr ぼみょん すもよ
나를 보면 숨어요
私を見たら隠れてください
おでぃどぅん じゃゆろpけ ならよ
어디든 자유롭게 날아요
どこでも自由に飛んでください
い なrっしど くでr うぃはん ごえよ
이 날씨도 그댈 위한 거예요
この天気もあなたのためのものです
なん のるr ちゃじゃよ
난 너를 찾아요
私はあなたを見つけます
くろみょん くでん おでぃどぅん いっそよ
그러면 그댄 어디든 있어요
それならあなたはどこにでもいます
ね そん うぃえ もむrろ じゃmし あんじゃ しゅぃおよ
내 손 위에 머물러 잠시 앉아 쉬어요
私の手の上にとまってしばらく羽を休めてください
もrれもrれ くでるr ぼあよ
몰래몰래 그대를 보아요
密かにあなたを見ています
さらんすろん なrげ
사랑스런 날개
愛しい翼
くでん おでぃそ おん ごんがよ
그댄 어디서 온 건가요
あなたはどこから来たのですか
まらじ もったん ちぇ な そぬr っぽどよ
말하지 못한 채 나 손을 뻗어요
言葉にできないまま私は手を伸ばします
ぼらっびっ なrげ くでん たらよ
보랏빛 날개 그대는 달아요
紫色の翼 あなたは甘いです
ね まみ くろん ごっちょろm
내 맘이 그런 것처럼
私の心がそんな風に
くで まみ くろん ごっちょろm
그대 맘이 그런 것처럼 Yeah
あなたの心がそんな風に
なるr ぼみょん すもよ
나를 보면 숨어요
私を見たら隠れてください
おでぃどぅん じゃゆろpけ ならよ
어디든 자유롭게 날아요
どこでも自由に飛んでください
い なrっしど くでr うぃはん ごえよ
이 날씨도 그댈 위한 거예요
この天気もあなたのためです
なん のるr ちゃじゃよ
난 너를 찾아요
私はあなたを見つけます
くろみょん くでん おでぃどぅん いっそよ
그러면 그댄 어디든 있어요
そしたらあなたはどこにでもいます
ね そん うぃえ もむrろ じゃｍし あんじゃ しゅぃおよ
내 손 위에 머물러 잠시 앉아 쉬어요
私の手の上にとまって少しの間羽を休めて下さい
かまに なん もrれもrれ くでるr ぼあよ
가만히 난 몰래몰래 그대를 보아요
じっと密かにあなたを見つめています
さらんすろん なrげ
사랑스런 날개
愛しい翼
くでん おでぃそ おん ごんがよ
그댄 어디서 온 건가요
あなたはどこから来たのですか
まらじ もったん ちぇ な そぬr っぽどよ
말하지 못한 채 나 손을 뻗어요
言葉にできないまま私は手を伸ばします
ぼらっびっ なrげ くでぬん たらよ
보랏빛 날개 그대는 달아요
紫色の翼 あなたは甘いです
なるr ぼみょん すもよ
나를 보면 숨어요
私を見たら隠れてください
おでぃどぅん じゃゆろpけ ならよ
어디든 자유롭게 날아요
どこでも自由に飛んでください
い なrっしど くでr うぃはん ごえよ
이 날씨도 그댈 위한 거예요
この天気もあなたのものです
なん のるr ちゃじゃよ
난 너를 찾아요
私はあなたを見つけます
くろみょん くでん おでぃどぅん いっそよ
그러면 그댄 어디든 있어요
そしたらあなたはどこにでもいます
ね そん うぃえ もむrろ じゃmし あんじゃ しゅぃおよ
내 손 위에 머물러 잠시 앉아 쉬어요
私の手の上にとまって少しの間羽を休めてください
Twitter→@AFBF_0613
赤頬思春期/Bolbbalgan4/볼빨간사춘기/EXO/엑소/ベッキョン/백현/Baekhyun/Leo/나비와 고양이/カナルビ/歌詞和訳
【カナルビ】eight(feat.SUGA)／IU 歌詞和訳
So are you happy now?
あなたは今幸せですか？
Finally happy now, are you?
やっと幸せになれましたか？
むぉ くでろや なん
뭐 그대로야 난
まぁ変わりないよ 私は
た いろ ぼりん ごっ がた
다 잃어 버린 것 같아
全部失っちゃったみたい
もどぅん げ まmでろ わったが いんさど おpし っとな
모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나
何もかもが気ままにやって来ては挨拶も無しに去っていく
いでろぬん むおっど さらんはご しpち あな
이대로는 무엇도 사랑하고 싶지 않아
このままじゃ何も愛したくないわ
た へじrでろ へじょ ぼりん
다 해질대로 해져 버린
すり減りにすり減ってしまった
きおk そぐr よへんへ
기억 속을 여행해
記憶の中を旅するの
うりぬのれんじ てやん あれ
우리는 오렌지 태양 아래
私たちはオレンジ色の太陽の下
くりmじゃ おpし はmっけ ちゅむr ちゅぉ 그림자 없이 함께 춤을 춰 影もなく一緒に踊るの ちょんへじん いびょr ったうぃぬん おpそ 정해진 이별 따위는 없어 決まった別れなんて無い あるmだうぉっとん く きおげそ まんな 아름다웠던 그 기억에서 만나 美しかったその記憶の中で会おう Forever young 우우우 우우우우 우우우 우우우우 Forever we young 우우우 우우우우 いろん あkもんいらみょん よんよんっけじ あぬrけ 이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게 こんな悪夢だったら永遠に目を覚まさないよ そm くれ よぎん そm 섬 그래 여긴 섬 島 そうここは島 そろが まんどぅん ちゃぐん そm 서로가 만든 작은 섬 お互いが作った小さな島 いぇ うん Forever young 예 응 Forever young よんうぉにらん まるん もれそん 영원히란 말은 모래성 永遠という言葉は砂の城 ちゃkびょるん まち じぇなん むんじゃ がっち 작별은 마치 재난 문자 같지 別れはまるで災害メールみたいだな くりうmぐぁ がち まじはぬん あちm 그리움과 같이 맞이하는 아침 恋しさと共に迎える朝 そろが い よんごぶr じな 서로가 이 영겁을 지나 俺たちお互いこの永遠の時を通り過ぎて っこぎ そめそ たし まんな 꼭 이 섬에서 다시 만나 必ずこの島でまた会おう じなどぅっ なる うぃろはとん ぬぐえ まrでろ こじゃk 지나듯 날 위로하던 누구의 말대로 고작 通り過ぎるように私を慰めた誰かの言葉通り、たった はん っびょmじゃり ちゅおぐりんぬん げ ちゃm すぃpち あな 한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아 ほんの少しの記憶を忘れることがとても簡単じゃないの (한 뼘짜리=親指と人差し指を広げた位の幅) しがに じなど よじょに 시간이 지나도 여전히 時が過ぎても未だに なr ぶっどぅぬん くごせ 날 붙드는 그곳에 私を留めるそこに うりぬのれんじ てやん あれ 우리는 오렌지 태양 아래 私たちはオレンジ色の太陽の下 くりmじゃ おpし はmっけ ちゅむr ちゅぉ 그림자 없이 함께 춤을 춰 影も無く一緒に踊るの ちょんへじん あんにょん ったうぃぬん おpそ 정해진 안녕 따위는 없어 決まったあいさつなんて無いよ あるmだうぉっとん く きおげそ まんな 아름다웠던 그 기억에서 만나 美しかったその記憶の中で会おう うりぬん そろr べご ぬうぉ 우리는 서로를 베고 누워 私たちはお互いを枕にして横になり すrぷじ あぬr いやぎる なぬぉ 슬프지 않을 이야기를 나눠 悲しくない話をするの ううらん ぎょrまr ったうぃぬん おpそ 우울한 결말 따위는 없어 憂鬱な結末なんて無い なん よんうぉに のr い きおげそ まんな 난 영원히 널 이 기억에서 만나 私は永遠にあなたとこの記憶の中で会うわ Forever young 우우우 우우우우 우우우 우우우우 Forever we young 우우우 우우우우 いろん あkもんいらみょん よんよんっけじ あぬrけ 이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게 こんな悪夢だったら永遠に目を覚まさないよ Twitter→@AFBF_0613 IU/아이유/8/eight/에잇/BTS/防弾少年団/방탄소년단 /SUGA/윤기/ユンギ/カナルビ/歌詞和訳
【カナルビ】MAP OF THE SOUL : 7 Intro：Persona／BTS(RM) 歌詞和訳
なぬん ぬぐいんが ぴょんせん むろおん ちrむん
나는 누구인가 평생 물어온 질문
「俺は誰なのか」ずっと問いかけてきた質問
あま ぴょんせん ちょんだぶん ちゃっじ もたr く ちrむん
아마 평생 정답은 찾지 못할 그 질문
多分一生答えは見つからないその質問
ならん のむr こじゃk まr みょっ げろ たばr す いっそったみょん
나란 놈을 고작 말 몇 개로 답할 수 있었다면
俺ってやつをたかがいくつかの言葉で答えられたなら
しんっけそ く すまぬん あるmだうむr
신께서 그 수많은 아름다움을
神はこれほど数多くの美しさを
た まんどうましじん あなっげっち
다 만드시진 않았겠지
全てお作りにはならなかっただろうな
How you feel?
ちぐm きぶに おって
지금 기분이 어때
今の気分はどうだ？
さしr なん のむ ちょあ くんで ちょぐm ぷrぴょね
사실 난 너무 좋아 근데 조금 불편해
正直俺は超いい だけどちょっと不便だな
なぬん ねが げいんじ どぇじんじ
나는 내가 개인지 돼진지
俺は俺が犬なのか豚なのか
むぉんじど あじk ちゃr もるげんぬんで
뭔지도 아직 잘 모르겠는데
何なのかもよく分かっていないのに
なmどぅり わそ じんじゅもkごりr ごね
남들이 와서 진주목걸일 거네
他人は寄ってたかって真珠の首飾りを渡してくる
かk とぇ
칵 퉤
カーッ、ペッ
いぇじょんぼだ じゃじゅ うっそ
예전보단 자주 웃어
昔よりもよく笑う
そうぉねっとん しゅぽひろ
소원했던 Superhero
願っていたスーパーヒーロー
いじぇん ちんっちゃ どぇん ごっ がと
이젠 진짜 된 것 같어
もう本当になれたみたいだ
くんで かrすろk むぉん まrどぅり まの
근데 갈수록 뭔 말들이 많어
だけど成功するほどますます増える言葉
ぬぐん たrりらご ぬぐん もmちょそら へ
누군 달리라고 누군 멈춰서라 해
誰かは「走れ」、誰かは「止まれ」
いぇぬん すぷr ぼらご げぬん どぅrこちゅr ぼら へ
얘는 숲을 보라고 걔는 들꽃을 보라 해
こいつは「森を見ろ」、あいつは「野花を見ろ」と言う
ね ぐりmじゃ なぬん まんそりみらん っすご ぶrろんね
내 그림자, 나는 망설임이란 쓰고 불렀네
俺の影を、俺は躊躇いと書いて呼んだんだ
げん くげ どぇご なそ まんそりん じょぎ おpそんね
걘 그게 되고 나서 망설인 적이 없었네
そうなってからは躊躇ったことはない
むで あれどぅん あにm じょみょん あれどぅん ちゃっく なたな
무대 아래든 아님 조명 아래든 자꾸 나타나
舞台の下でも照明の下でもしきりに現れ
あじらんいちょろm っとぅごpけ ちゃっく なr のりょぼね
아지랑이처럼 뜨겁게 자꾸 날 노려보네
陽炎のように熱く俺を睨みつける
(Oh Shit)
や い じすr うぇ しじゃかん ごんじ ぼrっそ いじょんにゃ
야 이 짓을 왜 시작한 건지 별써 잊었냐
おい、なんでこんな真似始めたんだ もう忘れたか
のん くにゃん どぅろすぬん ぬが いったん げ
넌 그냥 들어수는 누가 있단 게
お前はただ聞いてくれる誰かがいるってことが
まk ちょあっとん ごや
막 좋았던 거야
好きだっただけだろ
かっくむん くにゃん っさk た ほっそり がた
가끔은 그냥 싹 다 헛소리 같아
時々何もかもがうわ言みたいだと感じる
ちゅいはみょん なおぬん ご あrじ… ちぎ がた
취하면 나오는 거 알지… 치기 같아
酔うと出てくるんだ…ガキみたいだ
な ったうぃが むすん music, な ったうぃが むすん truth
나 따위가 무슨 music, 나 따위가 무슨 truth
俺なんかが音楽、俺なんかが真実、
な ったうぃが むすん そみょん, な ったうぃが むすん muse
나 따위가 무슨 소명, 나 따위가 무슨 muse
俺なんかが召命、俺なんかがミューズだなんて
ねが あぬん なえ ふm おっちょm くげ さしr ね じょんぶ
내가 아는 나의 흠 어쩜 그게 사실 내 전부
俺が知る俺の欠点 もしかしたらそれが実は俺の全てなのかもな
せさんうん さしr あむ くぁんしm おpそ, なえ そとぅm
세상은 사실 아무 관심 없어, 나의 서툼
世界は実はなんの関心もない、俺の不器用さになんて
いじぇ ちrりじど あぬん ふふぇどぅrぐぁ
이제 질리지도 않는 후회들과
もう慣れてしまった後悔たちと
めいr ばm じんぐろpけ どぅぃんぐrご
매일 밤 징그럽게 뒹굴고
毎晩ゴロゴロ寝転んで
とrりr ぎr おんぬん しがんどぅるr すpぐぁんちょろm びとぅろど
돌릴 길 없는 시간들을 습관처럼 비틀어도
巻き戻せない時間を週間のようにねじ曲げても
くってまだ なr っと いるきょ せうん ごっ, ちぇちょえ ちrむん
그때마다 날 또 일으켜 세운 것, 최초의 질문
その都度俺をまた立ち直らせるもの、最初の質問
ね いるm そk じゃ く かじゃん あぺ わや はr But
내 이름 석 자 그 가장 앞에 와야 할 But
俺の名前3文字 その一番最初に来るべき"But"
So I'm askin' once again yeah
だから俺はもう一度尋ねるんだ
Who the hell am I?
俺は一体誰だ？
Tell me all your names baby
名前を教えてくれ
Oh do you wanna go?
走りたいのか
Do you wanna fly?
飛びたいのか
Where's your soul? where's your dream?
お前の魂はどこだ？お前の夢はなんだ？
Do you think you're alive?
お前は生きていると思うか？
My name is R
俺の名前はR
ねが きおかご さらmどぅり あぬん な
내가 기억하고 사람들이 아는 나
俺が覚えていて人々が知っている俺
なr とろはぎ うぃへ ねが すすろ まんどぅろねん な
날 토로하기 위해 내가 스스로 만들어낸 나
俺を吐露するために自分が作り出した俺
Yeah なん なr そぎょわっすrじど っぽんちょわっすrじど
Yeah 난 날 속여왔을지도 뻥쳐왔을지도
俺は俺を偽り嘘をついてきたのかもしれない
But ぶっくろpじ あな いげ ね よんほね じど
But 부끄럽지 않아 이게 내 영혼의 지도
だけど恥ずかしくない これが俺の魂の地図
Dear myself
俺へ
のん ちょrでろ のえ おんどるr いrじ ま
넌 절대로 너의 온도를 잃지 마
お前は絶対にお前の温度を失うな
ったっとぅちど ちゃがpげど どぇr ぴりょ おpすにっか
따뜻히도 차갑게도 될 필요 없으니까
温かくも冷たくもなる必要はないから
かっくむん うぃそんじょぎおど うぃあkじょぎおど
가끔은 위선적이어도 위악적이어도
時には偽善的でも偽悪的でも
いげ ねが ころどぅご しぷん ね ばんひゃんえ ちょkど
이게 내가 걸어두고 싶은 내 방향의 척도
これが俺が掲げたい俺の方向の尺度なんだ
ねが どぇご しぷん な, さらmどぅり うぉなぬん な
내가 되고 싶은 나, 사람들이 원하는 나
俺がなりたい俺、人々が望む俺
にが さらんはぬん な, っと ねが びじょねぬん な
니가 사랑하는 나, 또 내가 빚어내는 나
お前が愛している俺、そして俺が作り出す俺
うっこ いんぬん な, かっくむん うrご いんぬん な
웃고 있는 나, 가끔은 울고 있는 나
笑っている俺、時には泣いている俺
ちぐmど めぶん めすんがん さら すmしゅいぬん
지금도 매분 매순간 살아 숨쉬는
今も毎分毎秒生きている
Persona
ペルソナ
Who the hell am I
俺は一体誰だ
I just wanna go I just wanna fly
俺は走りたい、俺は飛びたいんだ
I just wanna give you all the voices till I die
俺は死ぬまで声を届けたい
I just wanna give you all the shoulders when you cry
俺は泣いている君に肩を貸したいんだ
Persona
ペルソナ
Who the hell am I
俺は一体誰だ
I just wanna go I just wanna fly
俺は走りたい、俺は飛びたいんだ
I just wanna give you all the voices till I die
俺は死ぬまで声を届けたい
I just wanna give you all the shoulders when you cry
俺は泣いている君に肩を貸したいんだ
Twitter→@AFBF_0613
BTS/방탄소년단/防弾少年団/MAP OF THE SOUL/7/Persona/カナルビ/歌詞和訳/
【カナルビ】MAP OF THE SOUL:7 Outro:EGO - BTS 歌詞和訳
めいr とらがぼんだご くってえ なろ
매일 돌아가본다고 그 때의 나로
毎日振り返ってみる あの時の僕へ
ぽぎるr そんてかん さrむろ なr のあぼんだご
포기를 선택한 삶으로 날 놓아본다고
諦めを選んだ人生へと僕を置いてみるんだ
But せさんえぬん いっぢ
But 세상에는 있지
だけど世界にはあるだろう
ぴょんはじ あぬん みょっ じんしr
변하지 않은 몇 진실
変わらないいくつもの真実
しがぬん あぷろ ふるんだぬん ごっ
시간은 앞으로 흐른다는 것
時間は前に流れるということ
まにゃぐん おpたん ごっ
만약은 없단 것
"もしも"は無いということ
いじゅrまんはみょん せんがんなどん しじょr
잊을만하면 생각나던 시절
忘れかけたら思い出すあの頃
あんまえ そんぎrぐぁ うんみょんえ recall
악마의 손길과 운명의 recall
悪魔が差し伸べる手と運命のリコール
くんぐめ あじk うぇ たし ぶrろんぬんじど
궁금해 아직 왜 다시 불렀는지도
気になるんだ どうしてまだ僕を呼んでいるのか
めいr ask me, guess it, ちぇじk repeat oh
매일 ask me, guess it, 채찍 repeat oh
毎日自問自答して自分を責めて、あぁ
ぴょなr ごん おpたみょん なん きょrぐk っと
변할 건 없다면 난 결국 또
変わるものが無いのなら僕は結局また
こkちょんうん おkじろ じゃpくぉ close
걱정은 억지로 잡궈 close
心配を無理やり閉じ込める
How much love? How much joy?
どれくらいの愛？どれくらいの喜び？
うぃあぬr じゅみょ stay calm alone
위안을 주며 stay calm alone
自分自身を癒して冷静を保つんだ
くれ I don't care
그래 I don't care
そう僕は気にしない
ちょんぶ ね うんみょんえ そんてk So we're here
정부 내 운명의 선택 So we're here
全て僕の運命の選択 だから僕らは今ここにいる
ね あぷr ぶぁ The way is shinin'
내 앞을 봐 The way is shinin'
僕の前を見て 進む道は輝いてる
Keep going now
このまま走り続けるんだ
(Ready set and begin)
く ぎrろ ぎrろ ぎrろ
그 길로 길로 길로
その道へ、道へ、道へ
Wherever my way
僕の道がどこであろうと
おじk Ego Ego Ego
오직 Ego Ego Ego
ただEgo、Ego、Ego
Just trust myself
ただ自分自身を信じて
もんどぅk すちょがぬん じぇいほび あにん ちょんほそげ さrm
문득 스쳐가는 제이홉이 아닌 정호석의 삶
ふと頭をかすめるJ-HOPEではないチョンホソクの人生
ふぃまんいらん おpこ ふふぇまん かとぅかげっぢ till I die
희망이란 없고 후회만 가득하겠지 till I die
希望なんて無くて死ぬまで後悔で溢れるだろう
ねちゅむん っとぅん くるむr ちゃぶr っぷん
내 춤은 뜬 구름을 잡을 뿐
僕のダンスは宙の雲をつかむだけ
なえ っくむr たったr っぷん
나의 꿈을 탓할 뿐
僕の夢を責めるだけ
さらすmしゅいぬん ごえ うぃむぬr
살아숨쉬는 거에 의문을
なぜ生きて息をしているのかと
Oh my God God God God
Uh time goes by
時間が過ぎていく
ちrにょね こkちょんい とぅでぃお いp ばっぐろ
7년의 걱정이 드디어 입 밖으로
7年の苦悩がついに口の外へ
もどぅ へそどぇぬん ぴっばk
모두 해소되는 핍박
全て解消されたら抑圧
かじゃん みっどん くどぅれ たぶん ね しんじゃんうろ
가장 믿던 그들의 답은 내 심장으로
一番信じていた彼らの答えは僕の心臓に
はな っぷにん hope はな っぷにん soul
하나 뿐인 hope 하나 뿐인 soul
たったひとつのhope たったひとつのsoul
はな っぷにん smile はな っぷにん の
하나 뿐인 smile 하나 뿐인 너
たったひとつのsmile たったひとりの君
せさん く じんしれ ふぁkしれじん たp
세상 그 진실에 확실해진 답
世の中のこの真実で確かになった答え
ぴょなじ あぬん く おっとん な
변하지 않은 그 어떤 나
変わらないのはこの僕だろ
Right
いじぇ I don't care
이제 I don't care
もう僕は気にしない
ちょんぶ ね うんみょんえ そんてk So we're here
정부 내 운명의 선택 So we're here
全て僕の運命の選択 だから僕らはここにいる
ね あぷr ぶぁ the way is shinin'
내 앞을 봐 the way is shinin'
僕の前を見て 進む道は輝いてるよ
keep going now
このまま進むんだ
(Ready set and begin)
く ぎrろ ぎrろ ぎrろ
그 길로 길로 길로
その道へ、道へ、道へ
Wherever my way
僕の道がどんな道であろうと
おじk Ego、Ego、Ego
오직 Ego Ego Ego
ただEgo、Ego、Ego
Just trust myself
ただ自分自身を信じて
みんぬん でろ がぬん でろ
믿는 대로 가는 대로
信じるまま進むまま
うんみょんい どぇっご じゅんしみ どぇっそ
운명이 됐고 중심이 됐어
運命となり核心となった
ひmどぅんでろ すrぷんでろ
힘든 대로 슬픈 대로
辛いなりに 悲しいなりに
うぃろが どぇっご な あrげどぇっそ
위로가 됐고 나 알게됐어
励みとなり僕は気づいたんだ
Map of the soul Map of the all
魂への地図 全てへの地図
That's my Ego That's my Ego
それが僕の自我 それが僕のエゴ
Map of the soul Map of the all
魂への地図 全てへの地図
That's my Ego That's my Ego
それが僕の自尊心 僕のエゴ
Twitter→@AFBF_0613
BTS/방탄소년단/防弾少年団/MAP OF THE SOUL/7/EGO/カナルビ/歌詞和訳/
LYS/SYS/MAGIC SHOP 全スローガン和訳
2018年8月25日を皮切りに、「LOVE YOURSELF WORLD TOUR」、追加公演「SPEAK YOURSELF」、そしてファンミーティング「5TH MUSTER MAGIC SHOP」を行ったBTS。 それら全公演のスローガンを和訳し、まとめてみました。 ⚠︎誤訳あったらごめんなさい！
目次
LOVE YOURSELF SPEAK YOURSELF MAGIC SHOP
LOVE YOURSELF
180825 ソウル1日目
믿을 수 있었어 너희였기에 이길 수 있었어 함께기에
信じることができた あなた達だったから 勝つことができた 一緒だから
180826 ソウル2日目
우리의 은하수로 네 우주를 채울게
私達の天の川であなたの宇宙を満たすよ
180906 ロサンゼルス1日目
방탄은 내 매직샵의 열쇠
防弾は私のMAGIC SHOPの鍵
180907 ロサンゼルス2日目
방탄과 함께라면 끝이 없는 미로조차 낙원
防弾と一緒なら終わりの見えない迷路すら楽園
180909 ロサンゼルス3日目
영원히 너희만을 하트해
（We'll only heart you for eternity）
永遠にあなた達だけをハートする
180910 ロサンゼルス4日目
방탄은 아미의 우주를 영원히 밝히든 7개의 별
防弾はARMYの宇宙を永遠に明るく照らす7つの星
너희들의 손을 절대 놓지 않을게
あなた達の手を絶対に離さないからね
180916 フォートワース(アメリカ)1日目
우리는 당신의 은하수를 믿어요
私達はあなたの天の川を信じます
180917 フォートワース2日目
어제야 깨달아 So I love me
今になって気づく 私は私を愛している
180921 ハミルトン(カナダ)1日目
You're our superhero, Bangtan!
あなた達は私達のスーパーヒーロー、バンタン！
180923 ハミルトン2日目
멀리 떨어져 있다 해도 우리 마음은 하나다
遠く離れていても私たちの心は一つだ
※2公演分のスローガンが写っています
180924 ハミルトン3日目
So thank you 나의 빛이 돼줘서 화양연화의 그 꽃이 돼줘서
本当にありがとう 私の光になってくれて 花様年華のその花になってくれて
방탄과 함께라면 어디든 유토피아
防弾と一緒ならどこでもユートピア
180930 ニューアーク2日目
아미는 당신의 magic shop 에서 자라나는 꽃
ARMYはあなたのmagic shopで育つ花
181003 シカゴ1日目
넘어져도 괜찮아 아미는 영원히 방탄 옆에 있을게
転んでも大丈夫 ARMYは永遠に防弾のそばにいるからね
181004 シカゴ2日目
이 세계 어디서라도 방탄과 노래하리
この世界のどこでも防弾と歌うだろう
181007 ニューヨーク
고마워 우리 자신을 사랑하는 방법을 알려줘서
ありがとう 私達自身を愛する方法を教えてくれて
181010 ロンドン1日目
너와 나 함께라면 웃을 수 있으니까
君と私が一緒なら笑えるから
181011 ロンドン2日目
방탄은 우리의 어둠속 한줄기 빛
防弾は私達の暗闇の中の一筋の光
181014 アムステルダム
※スローガン無し
181017 ベルリン1日目
방탄은 우리에게 사막의 푸른 오아시스예요
防弾は私達にとって砂漠の青いオアシスです
181018 ベルリン2日目
아미들 마음속에 방탄꽃 피었습니다
ARMYの心の中で防弾花が咲きました
181020 パリ1日目
서로의 북극성이 되자
お互いの北極星になろう
181021 パリ2日目
우리의 해는 영원히 지지 않아
私達の太陽は永遠に負けない
181113 東京1日目
이곳에서 현실이 된 꿈, 그리고 새로운 내일로
ここで現実になった夢、そして新しい明日へ
181114 東京2日目
LOVE
181121 大阪1日目
5년이란 시간, 모두 하나가 됐던 마음 우리는 어떤 때도 함께
5年という時間、全てが一つになった心 私達はどんな時も一緒
181123 大阪2日目
愛 Love Yourself, Love Myself
181124 大阪3日目
언제나 행복하게 해줘서 고마워요
いつも幸せにしてくれてありがとう
※印刷業者のミスで当日は配られず、希望者のみコンビニ等で印刷する形だったようです。
181208 桃園(台湾)1日目
어제 오늘 내일. 언제나 우리는 서로의 답이 될 수 있다
昨日、今日、明日。いつでも私達はお互いの答えになることができる
181209 桃園2日目
방탄은 우리의 자랑 자랑 자랑
防弾は私達の自慢、自慢、自慢
190112 名古屋1日目
사막때도 바다로 채워져있는 때도 아미는 계속 곁에 있을께
砂漠の時も海で満たされている時も
アミはずっとそばにいるよ
190113 名古屋2日目
보라해 방탄소년단 우리는 이 순간 행복해
ボラへ 防弾少年団 私達はこの瞬間が幸せ
190119 シンガポール
우주가 처음 생겨 났을 때 부터 아미의 사랑 정해진 거였어
宇宙が最初に生じた時からARMYの愛は決まっていたんだ
190216 福岡1日目
※スローガン無し
190217 福岡2日目
방탄소년단이 준 팬레터는 모두 보물입니다
防弾少年団がくれたファンレターは全て宝物です
190321 香港1日目
방탄의 52헤르츠 아미는 항상 마음으로 듣는다
防弾の52ヘルツ ARMYはいつも心で聴いている
190322 香港2日目
우리가 함께 있을 때 가면을 벗어도 돼
私達が一緒にいる時は仮面を脱いでもいいよ
190323 香港3日目
방탄이 있는 곳에 반드시 희망이 있네
防弾がいるところには必ず希望があるね
190324 香港4日目
방탄과 함께 있을 땐 우리 이미 낙원에
防弾と一緒にいる時は、私達はもう楽園に
190407 バンコク1日目
우리라서 다행이다 함께여서 다항이다
私達で良かった 一緒で良かった
190408 バンコク2日目
서로의 달, 서로의 의지
お互いの月、お互いの支え
SPEAK YOURSELF
190504 ロサンゼルス1日目
같은 달빛 아래 우리의 마음은 영원히 하나
同じ月明かりの下 私達の心は永遠にひとつ
190505 ロサンゼルス2日目
너희의 멜로디 우리의 remedy
あなた達のメロディー 私達のレメディー
190511 シカゴ1日目
너의 이야기를 별들로 물들여
あなたの物語を星たちで染めて
190512 シカゴ2日目
아미가 네가 기대어 울 수 있는 어깨가 되어줄게
ARMYが、あなたが寄りかかって泣くことが出来る肩になってあげる
190519 ニュージャージー2日目
빛나는 나의 별자리 늘 함께 할게 영원히
輝く私の星座 いつも一緒にいるよ 永遠に
190525 サンパウロ(ブラジル)1日目
별 단 하나만 필요했던 우리에게 방탄은 은하수를 주었다
たったひとつの星が必要だった私達に防弾は天の川をくれた
190526 サンパウロ2日目
너희들은 우리에게 우리 영혼의 지도로 가는 길을 보여줬어
あなた達は私達に私達の魂の地図への道を示してくれた
190601 ロンドン1日目
힘들 때 우리가 함께 걸어온 길을 돌아봐
辛い時は私達が共に歩んだ道を振り返ってみて
190602 ロンドン2日目
너의 멜로디가 담긴 지도가 우리의 영혼을 은하수로 인도해
あなたのメロディーが込められた地図が私達の魂を天の川へ導く
190607 パリ1日目
오늘의 사랑은 어제보다 크고 내일의 사랑은 오늘보다 클거야
今日の愛は昨日より大きく、明日の愛は今日よりも大きいよ
※LYSパリ公演でのテテのエンディングメントをSYSパリ公演で引用したんですね↑
190608 パリ2日目
시작은 일곱명의 멜로디 이제는 수백만의 하모니
始まりは7人のメロディー 今は数百万のハーモニー
190706 大阪1日目
방탄이 들여주는 음악이 우릴 행복하게 해
잡은 손 절대 놓지 않을께
防弾が聴かせてくれる音楽が私達を幸せにする
繋いだ手は絶対に離さないよ
190707 大阪2日目
아미는 방탄을 보며 꿈을 꿔 7개의 별들과 평생 함께 할께
큰 존재니까
ARMYは防弾を見て夢を見る 7個の星たちと一生一緒にいるよ
大きな存在だから
190713 静岡1日目
건배! 한잔하자!
乾杯！一杯やろう！
190714 静岡2日目
191011 リヤド(サウジアラビア)
멀리 하늘에서 빛난 별이 봤는데, 이제 이 별이 내 옆에 있다
遠くの空で輝く星を見ていたが、今この星が私のそばにいる
191026 ソウル1日目【From ARMY】
우리가 같이 였기에 우리의 가치가 빛나
私達が一緒にいるから私達の価値が輝く
【From BTS】
우리의 처음과 끝은 항상 너야
僕達の始まりと終わりはいつも君だよ
191027 ソウル2日目【From ARMY】
서로의 손을 놓지 말자 우린 서로의 의지니까
お互いの手を離さないでいよう 私達はお互いの支えだから
【From BTS】
걱정 마 우리는 이미 서로의 의지야
心配するな 僕達はもうお互いの支えだ
※以前BTSがTwitterであげた言葉です↑
191029 ソウル3日目【From ARMY】
너를 이루는 모둔 언어는 이미 낙원에
君を成す全ての言葉はもう楽園に
【From BTS】
방탄이란 은하수에 아미란 별들을 심다
防弾という天の川にARMYという星たちをまく
MAGIC SHOP
190615 釜山1日目
필 땐 장미꽃처럼 흩날릴 땐 벚꽃처럼
질 땐 나팔꽃처럼 아름다운 그 순간처럼
咲く時は薔薇のように 散るときは桜のように
枯れる時は朝顔のように 美しいその瞬間のように
※これはホソクが考えた歌詞ですね↑
190616 釜山2日目
너의 모든 해답은 네가 찾아낸 이 곳에
너의 은하수에 너의 마음 속에
君の全ての答えは君が見つけ出したこの場所に
君の天の川に 君の心の中に
190622 ソウル1日目
문을 하나 만들자 너의 맘 속에다
그 문을 열고 들어가면 이 곳이 기다릴 거야
扉をひとつ作ろう 君の心の中に
その扉を開けて入ればこの場所が待っているよ
190623 ソウル2日目
따뜻한 차 한 잔을 마시며 저 은하수를 올려다보며
넌 괜찮을 거야 Oh 여긴 MAGIC SHOP
温かい紅茶を一杯飲みながら あの天の川を見上げれば
君は大丈夫だよ ここは MAGIC SHOP
※左から釜山1~2日目、ソウル1~2日目です。今回の韓国ペンミのスローガンはARMY主催ではなく運営によって準備されたものです。
191123 千葉1日目
방탄은 우리 심장의 열쇠를 쥐고 있어
防弾は私達の心の鍵を握っている
191124 千葉2日目
우리의 위로와 감동이 되어주셔서 고마워요
私達の癒しと感動になってくれてありがとう
191214 大阪1日目
다시 없는 이 순간 지금이 행복해
二度とないこの瞬間 今が幸せ
191215 大阪2日目
우리의 밤은 곧 꿈이 되고 별이 돼
私達の夜はやがて夢になり星になる
どの言葉も愛がこもってて、この記事を書きながら感動でおいおい泣いてました(エッ)
公演、写真の抜け漏れや誤訳の指摘がありましたらコメント欄にお願いします🙇♀️
まるこ（@crcrmrco）さん、하루카（@Love_bts_Myself ）さん、写真提供と翻訳のお手伝いありがとうございました！
BTS/防弾少年団/방탄소년단/LYS/Love Yourself/SYS/Speak Yourself/MAGIC SHOP/スローガン/和訳
