LYS/SYS/MAGIC SHOP 全スローガン和訳
2018年8月25日を皮切りに、「LOVE YOURSELF WORLD TOUR」、追加公演「SPEAK YOURSELF」、そしてファンミーティング「5TH MUSTER MAGIC SHOP」を行ったBTS。 それら全公演のスローガンを和訳し、まとめてみました。 ⚠︎誤訳あったらごめんなさい！
目次
LOVE YOURSELF SPEAK YOURSELF MAGIC SHOP
LOVE YOURSELF
180825 ソウル1日目
믿을 수 있었어 너희였기에 이길 수 있었어 함께기에
信じることができた あなた達だったから 勝つことができた 一緒だから
180826 ソウル2日目
우리의 은하수로 네 우주를 채울게
私達の天の川であなたの宇宙を満たすよ
180906 ロサンゼルス1日目
방탄은 내 매직샵의 열쇠
防弾は私のMAGIC SHOPの鍵
180907 ロサンゼルス2日目
방탄과 함께라면 끝이 없는 미로조차 낙원
防弾と一緒なら終わりの見えない迷路すら楽園
180909 ロサンゼルス3日目
영원히 너희만을 하트해
（We'll only heart you for eternity）
永遠にあなた達だけをハートする
180910 ロサンゼルス4日目
방탄은 아미의 우주를 영원히 밝히든 7개의 별
防弾はARMYの宇宙を永遠に明るく照らす7つの星
너희들의 손을 절대 놓지 않을게
あなた達の手を絶対に離さないからね
180916 フォートワース(アメリカ)1日目
우리는 당신의 은하수를 믿어요
私達はあなたの天の川を信じます
180917 フォートワース2日目
어제야 깨달아 So I love me
今になって気づく 私は私を愛している
180921 ハミルトン(カナダ)1日目
You're our superhero, Bangtan!
あなた達は私達のスーパーヒーロー、バンタン！
180923 ハミルトン2日目
멀리 떨어져 있다 해도 우리 마음은 하나다
遠く離れていても私たちの心は一つだ
※2公演分のスローガンが写っています
180924 ハミルトン3日目
So thank you 나의 빛이 돼줘서 화양연화의 그 꽃이 돼줘서
本当にありがとう 私の光になってくれて 花様年華のその花になってくれて
방탄과 함께라면 어디든 유토피아
防弾と一緒ならどこでもユートピア
180930 ニューアーク2日目
아미는 당신의 magic shop 에서 자라나는 꽃
ARMYはあなたのmagic shopで育つ花
181003 シカゴ1日目
넘어져도 괜찮아 아미는 영원히 방탄 옆에 있을게
転んでも大丈夫 ARMYは永遠に防弾のそばにいるからね
181004 シカゴ2日目
이 세계 어디서라도 방탄과 노래하리
この世界のどこでも防弾と歌うだろう
181007 ニューヨーク
고마워 우리 자신을 사랑하는 방법을 알려줘서
ありがとう 私達自身を愛する方法を教えてくれて
181010 ロンドン1日目
너와 나 함께라면 웃을 수 있으니까
君と私が一緒なら笑えるから
181011 ロンドン2日目
방탄은 우리의 어둠속 한줄기 빛
防弾は私達の暗闇の中の一筋の光
181014 アムステルダム
※スローガン無し
181017 ベルリン1日目
방탄은 우리에게 사막의 푸른 오아시스예요
防弾は私達にとって砂漠の青いオアシスです
181018 ベルリン2日目
아미들 마음속에 방탄꽃 피었습니다
ARMYの心の中で防弾花が咲きました
181020 パリ1日目
서로의 북극성이 되자
お互いの北極星になろう
181021 パリ2日目
우리의 해는 영원히 지지 않아
私達の太陽は永遠に負けない
181113 東京1日目
이곳에서 현실이 된 꿈, 그리고 새로운 내일로
ここで現実になった夢、そして新しい明日へ
181114 東京2日目
LOVE
181121 大阪1日目
5년이란 시간, 모두 하나가 됐던 마음 우리는 어떤 때도 함께
5年という時間、全てが一つになった心 私達はどんな時も一緒
181123 大阪2日目
愛 Love Yourself, Love Myself
181124 大阪3日目
언제나 행복하게 해줘서 고마워요
いつも幸せにしてくれてありがとう
※印刷業者のミスで当日は配られず、希望者のみコンビニ等で印刷する形だったようです。
181208 桃園(台湾)1日目
어제 오늘 내일. 언제나 우리는 서로의 답이 될 수 있다
昨日、今日、明日。いつでも私達はお互いの答えになることができる
181209 桃園2日目
방탄은 우리의 자랑 자랑 자랑
防弾は私達の自慢、自慢、自慢
190112 名古屋1日目
사막때도 바다로 채워져있는 때도 아미는 계속 곁에 있을께
砂漠の時も海で満たされている時も
アミはずっとそばにいるよ
190113 名古屋2日目
보라해 방탄소년단 우리는 이 순간 행복해
ボラへ 防弾少年団 私達はこの瞬間が幸せ
190119 シンガポール
우주가 처음 생겨 났을 때 부터 아미의 사랑 정해진 거였어
宇宙が最初に生じた時からARMYの愛は決まっていたんだ
190216 福岡1日目
※スローガン無し
190217 福岡2日目
방탄소년단이 준 팬레터는 모두 보물입니다
防弾少年団がくれたファンレターは全て宝物です
190321 香港1日目
방탄의 52헤르츠 아미는 항상 마음으로 듣는다
防弾の52ヘルツ ARMYはいつも心で聴いている
190322 香港2日目
우리가 함께 있을 때 가면을 벗어도 돼
私達が一緒にいる時は仮面を脱いでもいいよ
190323 香港3日目
방탄이 있는 곳에 반드시 희망이 있네
防弾がいるところには必ず希望があるね
190324 香港4日目
방탄과 함께 있을 땐 우리 이미 낙원에
防弾と一緒にいる時は、私達はもう楽園に
190407 バンコク1日目
우리라서 다행이다 함께여서 다항이다
私達で良かった 一緒で良かった
190408 バンコク2日目
서로의 달, 서로의 의지
お互いの月、お互いの支え
SPEAK YOURSELF
190504 ロサンゼルス1日目
같은 달빛 아래 우리의 마음은 영원히 하나
同じ月明かりの下 私達の心は永遠にひとつ
190505 ロサンゼルス2日目
너희의 멜로디 우리의 remedy
あなた達のメロディー 私達のレメディー
190511 シカゴ1日目
너의 이야기를 별들로 물들여
あなたの物語を星たちで染めて
190512 シカゴ2日目
아미가 네가 기대어 울 수 있는 어깨가 되어줄게
ARMYが、あなたが寄りかかって泣くことが出来る肩になってあげる
190519 ニュージャージー2日目
빛나는 나의 별자리 늘 함께 할게 영원히
輝く私の星座 いつも一緒にいるよ 永遠に
190525 サンパウロ(ブラジル)1日目
별 단 하나만 필요했던 우리에게 방탄은 은하수를 주었다
たったひとつの星が必要だった私達に防弾は天の川をくれた
190526 サンパウロ2日目
너희들은 우리에게 우리 영혼의 지도로 가는 길을 보여줬어
あなた達は私達に私達の魂の地図への道を示してくれた
190601 ロンドン1日目
힘들 때 우리가 함께 걸어온 길을 돌아봐
辛い時は私達が共に歩んだ道を振り返ってみて
190602 ロンドン2日目
너의 멜로디가 담긴 지도가 우리의 영혼을 은하수로 인도해
あなたのメロディーが込められた地図が私達の魂を天の川へ導く
190607 パリ1日目
오늘의 사랑은 어제보다 크고 내일의 사랑은 오늘보다 클거야
今日の愛は昨日より大きく、明日の愛は今日よりも大きいよ
※LYSパリ公演でのテテのエンディングメントをSYSパリ公演で引用したんですね↑
190608 パリ2日目
시작은 일곱명의 멜로디 이제는 수백만의 하모니
始まりは7人のメロディー 今は数百万のハーモニー
190706 大阪1日目
방탄이 들여주는 음악이 우릴 행복하게 해
잡은 손 절대 놓지 않을께
防弾が聴かせてくれる音楽が私達を幸せにする
繋いだ手は絶対に離さないよ
190707 大阪2日目
아미는 방탄을 보며 꿈을 꿔 7개의 별들과 평생 함께 할께
큰 존재니까
ARMYは防弾を見て夢を見る 7個の星たちと一生一緒にいるよ
大きな存在だから
190713 静岡1日目
건배! 한잔하자!
乾杯！一杯やろう！
190714 静岡2日目
191011 リヤド(サウジアラビア)
멀리 하늘에서 빛난 별이 봤는데, 이제 이 별이 내 옆에 있다
遠くの空で輝く星を見ていたが、今この星が私のそばにいる
191026 ソウル1日目【From ARMY】
우리가 같이 였기에 우리의 가치가 빛나
私達が一緒にいるから私達の価値が輝く
【From BTS】
우리의 처음과 끝은 항상 너야
僕達の始まりと終わりはいつも君だよ
191027 ソウル2日目【From ARMY】
서로의 손을 놓지 말자 우린 서로의 의지니까
お互いの手を離さないでいよう 私達はお互いの支えだから
【From BTS】
걱정 마 우리는 이미 서로의 의지야
心配するな 僕達はもうお互いの支えだ
※以前BTSがTwitterであげた言葉です↑
191029 ソウル3日目【From ARMY】
너를 이루는 모둔 언어는 이미 낙원에
君を成す全ての言葉はもう楽園に
【From BTS】
방탄이란 은하수에 아미란 별들을 심다
防弾という天の川にARMYという星たちをまく
MAGIC SHOP
190615 釜山1日目
필 땐 장미꽃처럼 흩날릴 땐 벚꽃처럼
질 땐 나팔꽃처럼 아름다운 그 순간처럼
咲く時は薔薇のように 散るときは桜のように
枯れる時は朝顔のように 美しいその瞬間のように
※これはホソクが考えた歌詞ですね↑
190616 釜山2日目
너의 모든 해답은 네가 찾아낸 이 곳에
너의 은하수에 너의 마음 속에
君の全ての答えは君が見つけ出したこの場所に
君の天の川に 君の心の中に
190622 ソウル1日目
문을 하나 만들자 너의 맘 속에다
그 문을 열고 들어가면 이 곳이 기다릴 거야
扉をひとつ作ろう 君の心の中に
その扉を開けて入ればこの場所が待っているよ
190623 ソウル2日目
따뜻한 차 한 잔을 마시며 저 은하수를 올려다보며
넌 괜찮을 거야 Oh 여긴 MAGIC SHOP
温かい紅茶を一杯飲みながら あの天の川を見上げれば
君は大丈夫だよ ここは MAGIC SHOP
※左から釜山1~2日目、ソウル1~2日目です。今回の韓国ペンミのスローガンはARMY主催ではなく運営によって準備されたものです。
191123 千葉1日目
방탄은 우리 심장의 열쇠를 쥐고 있어
防弾は私達の心の鍵を握っている
191124 千葉2日目
우리의 위로와 감동이 되어주셔서 고마워요
私達の癒しと感動になってくれてありがとう
191214 大阪1日目
다시 없는 이 순간 지금이 행복해
二度とないこの瞬間 今が幸せ
191215 大阪2日目
우리의 밤은 곧 꿈이 되고 별이 돼
私達の夜はやがて夢になり星になる
どの言葉も愛がこもってて、この記事を書きながら感動でおいおい泣いてました(エッ)
公演、写真の抜け漏れや誤訳の指摘がありましたらコメント欄にお願いします🙇♀️
まるこ（@crcrmrco）さん、하루카（@Love_bts_Myself ）さん、写真提供と翻訳のお手伝いありがとうございました！
BTS/防弾少年団/방탄소년단/LYS/Love Yourself/SYS/Speak Yourself/MAGIC SHOP/スローガン/和訳
