ARMYになって1年。BTSと共に過ごした1年間を振り返ってみる
2019年8月20日。
私がBTSと出会ってちょうど1年が経ちました。
今回は、この1年間を振り返りながらBTSをゆるゆる語っていこうと思います。
8月。
私は彼ら7人に出会った。
大阪旅行で見かけたアドトラック。
まさかこの1台のトラックが、私をこんなにも変えるとは思わなかった。
この時バンタンは、「LOVE YOURSELF 結」のカムバ直前。どんどん人気になっていくにつれスケジュールもハードになり、本国での活動はわずか1週間でしたね。
9月。
バンタンのワールドツアーが本格的に始まりました。
このワールドツアーは本当に長い長い旅でしたね。もう少しで終わってしまうのが悲しい。
11月。
この月は多くのことがあった。
まず、私がこのブログを始めました。
その時にはもうすでに、バンタンのことが大好きだったんだろうな。
そしてバンタン初のドキュメンタリー映画「Burn The Stage」が世界同時公開。
国連でスピーチをしたり
(ここでナムジュンが「Love yourself, speak yourself」とこっそり追加公演のネタバレをしてましたね)
原爆Tシャツも問題になり、バンタンもARMYもかなりしんどい時期を過ごしました…。
12月。
年末の色んなイベントでとにかく忙しかった。
特にこのステージは伝説です…。
そして、12/30にはジミンが初の自作曲「約束」を公開
この約束に使われている写真は全てPhoto by Vante。つまりテヒョンが撮ったもの。
大変なワールドツアーの合間を縫ってこの曲を作ってくれたジミン、そしてクオズの友情に全私が号泣ㅠㅠ
1月。
1/23にジョングクが、IUのカバー曲「Ending Scene」を公開
1/30にテヒョンが自作曲「風景」を公開
2月。
3月。
バンタン初の弟グループTXTがデビューしましたね！
良くも悪くも世界中から大注目でした。
4月。
バンタンカムバ！！！！
LOVE YOURSELFシリーズが完結しただけに、次のアルバムがどんなものなのかかなり期待されてましたね。もちろん期待以上のアルバムでした(T ^ T)
5月。
ビルボード2冠達成し、レッドカーペットに出席。
また、追加公演のSPEAK YOURSELFがスタートします。
セトリが変わり、ペルソナの曲が入ったことでLYSとはまた違う公演に😳
7月の日本公演のみセトリがJapanese ver.に変わったことや、悪天候の中静岡のエコパスタジアムまで来てくれて、本当に感謝しかない…。
6月。
まずはフェスタ！！今年も楽しかったですね🥳
マイドロのダンスプラクティス動画やEuphoriaのピアノバージョン、ジンくんの「Tonight」公開など…毎日のコンテンツにワクワクして0時が待ち遠しかった😂
そして…この月は運営への信用が大きく揺らいだ月。
まず、イギリス・ウェンブリースタジアムで行われた公演で、ARMY TIMEにYoung Foreverをサプライズで合唱しました。あのQUEENも立ったことで有名な大舞台で、9万人が韓国語で韓国の曲を歌う。信じられない出来事にバンタンは思わず泣いていたのを忘れられません。
▽ウェンブリースタジアム▽
しかし、その合唱は運営側からの働きかけだった。ARMY TINEはARMYが企画しバンタンを喜ばせる貴重な時間だけに、怒った人も多かった。
そして何より、同月に行われた釜山ペンミでのサプライズ合唱企画を、なんと運営側に却下されていたことも判明しました。
さらにその釜山ペンミでは、本人確認が厳しいあまり、親名義でのチケットを取った人や本人名義のチケットを持った人達すら会場に入れない事態が起きました。
反論した人達は警察に捕まったり、暗闇の中に長時間閉じ込められたりしたようです。
しかも最悪なのが、そのまま何事もなくペンミが始まってしまったこと。世界各国から集まった、会場に入れなかったARMY達はみな会場の外で泣きながら掛け声をしていました…ㅠㅠ
個人的にはこの時のバンタンのビジュアルが大好きなんですけどね…ㅠㅠ
7月。
7/3に日本オリジナル曲「Lights」を公開！
MVありのオリジナル曲は「For You」以来でなんと4年ぶりㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
忙しい毎日の中、私たち日本のARMYのために努力してくれたと思うと泣けます｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡
私も渋谷タワレコに行ったり、都内各地の看板を撮影しにいきました☺️
正直ARMYになるまでこんなフッ軽になるとは思って無かった……バンタン強い………
そしてそして！
バンタンがSYSの日本公演を行いました！
私がどうしてもどうしても会いたかった7人に、初めて会うことが出来ました。
バンタンと過ごしたあの日を一生忘れません。
8月。
テヒョンが「Winter Bear」を公開。
なんとこのクマさん、ジミンからのプレゼントㅠㅠ
クオズの友情に乾杯〜〜〜〜〜〜〜〜！！！！
また、ドキュメンタリー映画第2弾「Bring The Soul」を公開！
LYSでの舞台裏がぎゅっと詰まっています。
今バンタンは年単位で埋まっているスケジュールを終え、10月のSYSファイナル公演までの2ヶ月、デビュー後初の長期休暇をとりました。本当にお疲れ様！
BTSと出会ったこと、そしてBTSを好きになったことは、私にとって本当に大きな出来事だった。大袈裟じゃなく、人生が変わった。
彼らのためにお金を稼いでCDやDVDをこつこつ集め、彼らに会うために電車やバスを乗り継いでライブに向かう。彼らの言葉を理解するために韓国語を勉強し、今では韓国に行こうとまでしている。
本気で彼らの幸せを願い、応援し、一緒に笑い一緒に泣き、同じ方向を向いて同じ時を過ごす。
"ファンになること" がどういうことなのかを初めて知りました。
私は来年も再来年も、ずっとずっとバンタンと一緒にいたいです。1年後にまたこうやって振り返る記事を書きたいですね☺️
最後までお読みいただきありがとうございます
これからも一緒にバンタンを応援していきましょう！
안녕💜
【カナルビ】이 밤(Tonight)/ BTS(JIN) 歌詞和訳
い ばみ ちなみょん
이 밤이 지나면
この夜が過ぎたら
なr ぼr す おpすrっかぶぁ とぅりょうぉ
날 볼 수 없을까봐 두려워
君に会えなくなりそうで怖い
はんおpし とぅみょんはん く ぬんぴっと
한없이 투명한 그 눈빛도
限りなく透明なその眼差しも
のむ いkすけじん く ちょっかmど
너무 익숙해진 그 촉감도
慣れすぎたその感触も
なr ぼみょ うそっとん おrぐrど いじぇ
날 보며 웃었던 얼굴도 이제
僕を見て笑った顔ももう
いじぇ のr たし ぼr す おpすrっか
이제 널 다시 볼 수 없을까
もう二度と会うことが出来ないのかな
なえ はるはるえ にが いっこ
나의 하루하루에 니가 있고
僕の毎日に君がいて
のえ はるはるえ ねが いっそ
너의 하루하루에 내가 있어
君の毎日に僕がいる
ちょ たり じご へが っとおるみょん
저 달이 지고 해가 떠오르면
あの月が沈んで太陽が昇ったら
なわ はmっけ いっとん のん おpすrっか
나와 함께 있던 넌 없을까
僕と一緒にいた君はいないのかな
なん ぬぬr かむみょん
난 눈을 감으면
僕が目を閉じると
はmっけへっとん しがんどぅり っとおるr ごっ がた
함께했던 시간들이 떠오를 것 같아
一緒にいた時間が浮かび上がるみたいだ
なん ぬぬr かむみょん
난 눈을 감으면
僕が目を閉じると
っと へんぼけっとん ちゅおkどぅrまん せんがkなr ごっ がた
또 행복했던 추억들만 생각날 것 같아
また幸せだった思い出だけが思い出されるみたい
なん ぬぬr かむみょん
난 눈을 감으면
僕が目を閉じると
はmっけへっとん しがんどぅり っとおるr ごっ がた
함께했던 시간들이 떠오를 것 같아
一緒にいた時間が思い浮かぶみたいだ
なん ぬぬr かむみょん
난 눈을 감으면
僕が目を閉じると
っと へんぼけっとん ちゅおkどぅrまん せんがkなr ごっ がた
또 행복했던 추억들만 생각날 것 같아
また幸せだった思い出だけが思い出されるみたい
い ばみ ちなみょん
이 밤이 지나면
この夜が過ぎたら
のr ぼr す おpすrっかぶぁ とぅりょうぉ
널 볼 수 없을까봐 두려워
君に会えなくなりそうで怖い
い ばみ ちなみょん
이 밤이 지나면
この夜が過ぎたら
な ほrろ なむrっかぶぁ とぅりょうぉ
나 홀로 남을까봐 두려워
僕は一人残されそうで怖い
〈訳〉
こんにちは ジンです
僕のペット達のことを考えながら書いた歌です。
初の自作曲ですが、ぜひ聴いていただきたいと思います。
次もまた一生懸命作業して良い歌をお聴かせします。
ありがとうございます ARMY。
BTS/防弾少年団/방탄소년단/by JIN/이 밤/This Night/歌詞和訳/カナルビ/BTS FESTA 2019
【掛け声】NOT TODAY~Japanese ver.~ - BTS(防弾少年団)
＊赤い文字が掛け声です＊
All the underdogs in the world
A day may come when we lose
But it's not today.
Today, we fight！
No, not today
花は咲き散るが
But no, not today
そうはさせない今日は
No no, not today
まだ終わるには too good day (good day)
No no, not today
No no no, not today
そう俺らはEXTRA
But still part of this world
EXTRA + ORDINARY
よくあるけども
So what？ 今日は止まるな まだ
暗闇に今 光が刺す
新世界の向こうへ
Oh baby yes I want it！
飛べないなら走れ
Today we will survive
走れなきゃ歩け
Today we will survive
歩けなくても行け
這ってでも gear up (gear up)
狙え！銃！照準！発射！
Hey~ 構わずやれ hands up！
Hey~ 分かる奴ら hands up！
Hey~ 信じるなら hands up！
銃！照準！発射！
吹っ切りな 朽ちるな 叫べ 「NO！」
No not today
打って出な 好きなら 手上げろ
No not today
Hey~ No not today！
Hey~ No not today！
Hey~ No not today！
銃！照準！発射！
Too hot 成功を doubling'
Too hot チャートを tumbling'
Too high we on トランポリン
Too high なってまともに
俺たちできなかった失敗
でもお互い信じた未来
What you say, yeah (say yeah)
Not today, yeah (day yeah)
今は終われないぜ yeah！
僕を信じていて
Together we won't die
君を信じてきて
Together we won't die
一緒だと信じて
防弾と信じて (信じて)
狙え！銃！照準！発射！
Hey~ 構わずやれ hands up！
Hey~ 分かる奴ら hands up！
Hey~ 信じるなら hands up！
銃！照準！発射！
吹っ切りな 朽ちるな 叫べ 「NO！」
Not, not today
打って出な 好きなら 手上げろ
Not, not today
Hey~ No not today！
Hey~ No not today！
Hey~ No not today！
銃！照準！発射！
Throw it up! Throw it up!
もう捨てな 恐れなんてモノ
Break it up! Break it up!
さぁ壊せ天井なんて堂々
Throw it up! (Throw it up!)
Break it up! (Break it up!)
勝てる日まで (fight!)
潰れるな ぶつけるんだ
That's not today
Hey~ 構わずやれ hands up！
Hey~ 分かる奴ら hands up！
Hey~ 信じるなら hands up！
銃！照準！発射！
吹っ切りな 朽ちるな 叫べ 「NO！」
Not, not today
打って出な 好きなら 手上げろ
Not, not today
Hey~ Not, not today！
Hey~ Not, not today！
Hey~ Not, not today！
銃！照準！発射！
#BTS #防弾少年団 #방탄소년단 #掛け声 #NotToday #歌詞 #日本語
【カナルビ】Dionysus - BTS(防弾少年団) 歌詞和訳
ちゅk どぅりきょ
쭉 들이켜
ぐいっと飲み干せ
すrじゃん(sippin') ぱrっちゃん(tippin')
술잔 (sippin') 팔짱 (tippin')
杯をすすり 腕を組み
はにp
한 입
一口
てぃるそす(grippin') ぽど(eatin')
티르소스 (grippin') 포도 (eatin')
ティールソースを掴み ぶどうを口にし
ちゅk どぅりきょ
쭉 들이켜
ぐいっと飲み干せ
ぷにぎ
분위기 (keep it) Dstyle (rip it)
雰囲気はそのままに Dstyleを破り
はにp
한 입
一口
よぎ
여기 (kill it) Let's steal it
ここで
The illest
くにゃん ちゅいへ まち でぃおにそす
그냥 취해 마치 디오니소스
ただ酔え まるでディオニソス
はん そね すrじゃん たるん そね どぅん てぃるそす
한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스
片手にさかずき もう片方にティールソース
とぅみょんはん くりすたr じゃん そk
투명한 크리스탈 잔 속
透明なクリスタルガラスの中
ちゃrらんいぬん いぇすr いぇすrど すりじ むぉ
찰랑이는 예술 예술도 술이지 뭐
華やかな芸術 芸術も酒なんだよ
ましみょん ちゅぃへ fool
마시면 취해 fool
飲めば酔うのさ バカみたいに
You dunno you dunno you dunno what to do with
お前は何をしたらいいか分かんねぇんだろ
ねが ぼよじゅrげ なん じょにょ たるr ごr ちゅじん
내가 보여줄게 난 전혀 다를 걸 추진
俺が見せてやるよ 俺は全く違うものを推進する
あいびわ ごちん なむろ どぇん mic
아이비와 거친 나무로 된 mic
ツタと荒い木でできたマイク
じょrど だん はん すめ なこぬん そり ってうぃんおんだ
절대 단 한 숨에 나오는 소리 따윈 없다
絶対に一呼吸で出てくる音なんて無い
へが っとぅr ってっかじ where the party at
해가 뜰 때까지 where the party at
日が昇るまで
じゃみ どぅr ってっかじ where the party at
잠이 들 때까지 where the party at
眠りにつくまで
Sing it ぶrろ たし Drink it ましょ たし
Sing it 불러 다시 Drink it 마셔 다시
歌え もう一度 飲め もう一杯
うりん どぅ ぼん ておなじ
우린 두 번 태어나지
俺らは二度生まれる
ちゅk どぅりきょ (ちゃんじゃげ ことん)
쭉 들이켜 (창작의 고통)
ぐいっと飲み干せ（創作の苦痛）
はにp (しでえ ほとん)
한 입 (시대의 호통)
一口（時代の怒号）
ちゅk どぅりきょ (なわえ そとん)
쭉 들이켜 (나외의 소통)
ぐいっと飲み干せ（俺との疎通）
はにp
한 입 (Okay I'm ready for sho)
一口
た ましょ ましょ ましょ ましょ ね すrじゃん ay
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
さぁ飲め飲め飲め飲め 俺の杯
た っぱじょ っぱじょ っぱじょ みちん いぇすr がえ
다 빠져 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
みんな溺れろ溺れろ溺れろ 狂った芸術家に
はん じゃん(one shot) どぅ じゃん(two shot)
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
一杯（one shot）二杯（two shots）
いぇすれ ちゅぃへ ぶrろ おんへや
예술에 취해 불러 옹해야
芸術に酔って歌え オンヘヤ
た ましょ ましょ ましょ ましょ ね すrじゃん ay
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
さぁ飲め飲め飲め飲め 俺の杯
た っぱじょ っぱじょ っぱじょ みちん いぇすrがえ
다 빠져 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
みんな溺れろ溺れろ溺れろ 狂った芸術家に
はん じゃん(one shot) どう じゃん(two shot)
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
一口（one shot）二口（two shots）
っくぇんぐぁり ちみょ ぶrろ おんへや
꽹과리 치며 불러 옹해야
鐘を鳴らして歌え オンヘヤ
ちゅk どぅりきょ
쭉 들이켜
ぐいっと飲み干せ
すrじゃん (sippin') ぱrっちゃん (tippin')
술잔 (sippin') 팔짱 (tippin')
杯をすすり 腕を組み
はにp
한 입
一口
てぃるそす(grippin') ぽど (eatin')
티르소스 (grippin') 포도 (eatin')
ティールソースを握り ぶどうを口にし
ちゅk どぅりきょ
쭉 들이켜
ぐいっと飲み干せ
ぷにぎ (keep it) Dstyle (rip it)
분위기 (keep it) Dstyle (rip it)
雰囲気はそのままに Dstyleを破り
はにp
한 입
一口
よぎ (kill it) Let's steal it
여기 (kill it) Let's steal it
ここで
The illest
なん ちぐm せさんえ むなぺ いっそ
난 지금 세상의 문 앞에 있어
俺は今世界の扉の前にいる
むでえ おるr って たrりぬん ふぁんほそん
무대에 오를 때 달리는 환호성
舞台に上がる時に聞こえる歓声
Can't you see my stacked broken thyrsus
いじぇ なん たし ておなげ びろそ
이제 난 다시 태어나게 비로소
今俺は生まれ変わるんだ
When the night comes mumble mumble mumble
When the night comes tumble tumble tumble
Studioるr ちぇうん じょうm じょうm じょうm
Studio를 채운 저음 저음 저음
スタジオに満たされた低音
Bass drum goes like どmどmどm
Bass drum goes like 덤덤덤
バスドラムはドンドンドン
へが どぅる ってかじ where the party at
해가 뜰 때까지 where the party at
日が昇るまで
じゃみ どぅr ってかじ where the party at
잠이 들 때까지 where the party at
眠りにつくまで
Sing it ぶrろ たし Drink it ましょ たし
Sing it 불러 다시 Drink it 마셔 다시
歌え もう一度 飲め もう一杯
うりん どぅ ぼん ておなじ
우린 두 번 태어나지
俺らは二度生まれる
ちゅk どぅりきょ(ちゃんじゃげ ことん)
쭉 들이켜 (창작의 고통)
ぐいっと飲み干せ (創作の苦痛)
はにp(しでえ ほとん)
한 입 (시대의 호통)
一口 (時代の怒号)
ちゅk どうりきょ(なわえ そとん)
쭉 들이켜 (나외의 소통)
ぐいっと飲み干せ (俺との疎通)
はにp
한 입 (Okay I'm ready for sho)
一口
た ましょ ましょ ましょ ましょ ね すrじゃん ay
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
さぁ飲め飲め飲め飲め 俺の杯
た っぱじょ っぱじょ っぱじょ みちん いぇすrがえ
다 빠져 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
みんな溺れろ溺れろ溺れろ 狂った芸術家に
はん じゃん(one shot) どぅ じゃん (two shots)
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
一口 (one shot) 二口 (two shots)
いぇすれ ちゅぃへ ぶrろ おんへや
예술에 취해 불러 옹해야
芸術に酔って歌え オンヘヤ
た ましょ ましょ ましょ ましょ ね すrじゃん ay
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
さぁ飲め飲め飲め飲め 俺の杯
た っぱじょ っぱじょ っぱじょ みちん いぇすrがえ
다 빠져 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
みんな溺れろ溺れろ溺れろ 狂った芸術家に
はん じゃん(one shot) どぅ じゃん(two shots)
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
一口 (one shot) 二口 (two shots)
っくぇんぐぁり ちみょ ぶrろ おんへや
꽹과리 치며 불러 옹헤야
鐘を鳴らして歌え オンヘヤ
うりが っとっだ はみょん じょんせげ おでぃどぅんじ
우리가 떴다 하면 전세게 어디든지
俺らがいれば世界中のどこでも
stadium party ay
Kpop あいどrろ ておな(たし ふぁんせんはん artist)
Kpop 아이돌로 대어나 (다시 환생한 artist)
Kpopアイドルとして生まれ(もう一度生まれ変わった)
ねが あいどりどぅん いぇすrがいどぅん
내가 아이돌이든 예술가이든
俺がアイドルでも芸術家でも
むぉが じゅんよへ っじゃんへ
뭐가 중요해 짠해
何が重要なんだ
いぇすrど い じょんどみょん ぐぁうみじ ぐぁうm yeah
의술도 이 정도면 과음이지 과음 yeah
芸術でもこのくらいは飲みすぎだろ
せ ぎろくん じゃしんぐぁ っさうみじ っさうm yeah
새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah
新しい記録は自分との戦い
ちゅkべるr どぅろおrりご one shot
축배를 들어올리고 one shot
祝杯をあげて一口
ほな なん よじょに もkまrら what
허나 난 여전히 목말라 what
だが俺はまだ喉が渇く
た ましょ ましょ ましょ ましょ ね すrじゃん ay
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
さぁ飲め飲め飲め飲め 俺の杯
た っぱじょ っぱじょ っぱじょ みちん いぇすrがえ
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
みんな溺れろ溺れろ溺れろ 狂った芸術家に
はん じゃん(one shot) どぅ じゃん(two shots)
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
一口 (one shot) 二口 (two shot)
いぇすれ ちゅぃへ ぶrろ おんへや
예술에 취해 불러 올해야
芸術に酔って歌え オンヘヤ
た ましょ ましょ ましょ ましょ ね すrじゃん ay
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
さぁ飲め飲め飲め飲め 俺の杯
た っぱじょ っぱじょ っぱじょ みちん いぇすrがえ
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
みんな溺れろ溺れろ溺れろ 狂った芸術家に
はん じゃん(one shot) どぅ じゃん(two shots)
한 잔 (one shot) 두 잔(two shots)
一口 (one shot) 二口 (two shots)
っくぇんぐぁり ちみょ ぶrろ おんへや
꽹과리 치며 불러 옹헤야
鐘を鳴らして歌え オンヘヤ
ちゅk どぅりきょ
쭉 들이켜
ぐいっと飲み干せ
すrじゃん(sippin') ばrっちゃん(tippin')
술잔 (sippin') 팔짱 (tippin')
杯をすすり 腕を組み
はにp
한 입
一口
てぃるそす(grippin') ぽど(eatin')
티르소스 (grippin') 포도 (eatin')
ティールソースを掴み ぶどうを口にし
ちゅk どぅりきょ
쭉 들이켜
ぐいっと飲み干せ
ぷにぎ(keep it) Dstyle(rip it)
분위기 (keep it) Dstyle (rip it)
雰囲気はそのままに Dstyleを破り
はにp
한 입
一口
よぎ(kill it) Let's steal it
여기 (kill it) Let's steal it
ここ
The illest
BTS #防弾少年団 #방탄소년단 #PERSONA #Dionysus #歌詞和訳
【カナルビ】Jamais Vu - BTS(JIN/J-HOPE/JUNGKOOK) 歌詞和訳
＊Jamais Vu(ジャメヴ)→ 未視感。対義語は既視感(デジャヴ)。
＊remedy→ 治療、治療薬、救済方法、改善策。今回は｢救済｣｢救い｣などと意訳させて頂きました🙇♂️
っと じょぼりん ごっ がた
또 저버린 것 같아
また負けてしまったみたいだ
のん ふぁが な ぼよ
넌 화가 나 보여
君は怒ってるように見える
あるmでぬん Game over over over
아름대는 Game over over over
ちらつくゲームオーバー
まにゃk げいみらみょん
만약 게임이라면
もしゲームなら
っと loadはみょん どぇげっちまん
또 load하면 되겠지만
またロードすればいいけど
I guess I gotta deal with this
これは僕がどうにかしなきゃ
Deal with this real world
この現実を
(Ayy uhh)
ちゃらり げいみみょん じょんげっち
차라리 게임이면 좋겠지
いっそゲームならいい
のむ あぷにっか
너무 아프니까
あまりにも苦しいから
I need to heal my medic
治さなきゃいけない
But I'm another star
だけど僕にはできない
うぁんびょかじ もてっどん なるr たて
완벽하지 못했던 나를 탓해
完璧じゃなかった自分を責める
Brake in my head, brake in my step, always
くじょ じゃrはご しぽっご
그저 잘하고 싶었고
ただ君の為になりたくて
うっけ へじゅご しぽんぬんで
웃게 해주고 싶었는데
笑顔にしてあげたかったのに
Please give me a remedy
どうか僕を救ってくれないか
もmちゅぉぼりん しmじゃんうん っとぅいげ はr remedy
멈춰버린 심장은 뛰게 할 remedy
止まってしまった心臓を動かす救済を
いじぇ おっとっけ へや へ
이제 어떻게 해야 해
もうどうしたらいいんだ
なr さrりょじょ たし ぎふぇるr じょ
날 살려줘 다시 기회를 줘
僕を助けて もう一度チャンスをくれ
Please give me a
どうか僕に
A remedy, a melody
おじk ねげまん なmぎょじr く memory
오직 내게만 남겨질 그 memory
ただ僕に残されたこの記憶
いっちゅめそ くまなみょん っこぼりみょん
이쯤에서 그만하면 꺼버리면
この辺でやめたら 消したら
もどぅん げ だ ぴょねじrっか
모든 게 다 편해질까
すべてが楽になるだろうか
くぇんちゃんじまん くぇんちゃんじ あな
괜찮지만 괜찮지 않아
大丈夫だけど大丈夫じゃない
いkすがだご ほんじゃんまれっじまん
익숙하다고 혼잣말했지만
慣れてると言い聞かせるけど
ぬr ちょうみん ごっちょろm あぱ
늘 처음인 것처럼 아파
いつも初めてのことのように苦しい
ぶじょかん gamer まじゃ
부족한 gamer, 맞아
下手なゲーマー、そう
なr control もたじ
날 control 못하지
自分をコントロールできない
けそk あぱ
계속 아파
ずっと苦しいままだ
'cause しへんちゃごわ おまん がじ
'cause 시행착오와 오만 가지
試行錯誤とあらゆる
ね のれ がさ、もmじたな まらんまでぃ た
내 노래 가사, 몸짓 하나 말 한마디 다
僕の歌の歌詞、ジェスチャーひとつ、一言すべてが
ね みしがね むそうぉじご
내 미시간에 무서워지기
自分の未視感で怖くなって
っと ぬr とまんがりょ へ
또 늘 도망가려 해
またいつも逃げようとする
But じゃpね くれど のが
But 잡네 그래도 네가
だけどそれでも君が掴んでくれる
ね くりmじゃぬん こじょがど
내 그림자는 커져가도
僕の影が大きくなっても
ね さrmぐぁ のん equal sign
내 삶과 넌 equal sign
僕の人生と君は等号なんだ
So ね remedyぬん your remedy
So 내 remedy 는 your remedy
だから僕の救いは君の救い
Please give me a remedy
どうか僕を救ってくれないか
もmちゅぉぼりん しmじゃんうん っとぅいげ はr remedy
멈춰버린 심장은 뛰게 할 remedy
止まってしまった心臓を動かす救済を
いじぇ おっとっけ へや へ
이제 어떻게 해야 해
もうどうしたらいいんだ
なr さrりょじょ たし ぎふぇるr じょ
날 살려줘 다시 기회를 줘
僕を助けて もう一度チャンスをくれないか
Please give me a
どうか僕に
(Remedy)
っと たし っとぅいご っと のもじご
또 다시 뛰고, 또 넘어지고
また走って、また倒れて
(Honestly)
すおpし ばんぼkどぇんでど
수없이 반복된대도
数えきれないくらい繰り返しても
なん っと っとぅいr ごらご
난 또 뛸 거라고
僕はまた走るんだって
So give me a remedy
だから僕を救ってくれないか
もmちゅおぼりん しmじゃんうん っとぅいげ はr remedy
멈춰버린 심장은 뛰게 할 remedy
止まってしまった心臓を動かす救済を
いじぇ おっとっけ へや へ
이제 어떻게 해야 해
もうどうしたらいいんだ
なr さrりょじょ たし ぎふぇるr じょ
날 살려줘 다시 기회를 줘
僕を助けて もう一度チャンスをくれないか
Please give me a remedy
どうか僕を救ってくれ
そんごんいんが とらわっそ
(성공인가 돌아왔어)
成功なのか 戻ってきた
ちpじゅんへそ っこk ねげ たんご まrげっそ
(집중해서 꼭 내게 닿고 말겠어)
集中して 必ず君に届いてみせる
もmちゅぉぼりん しmじゃんうん っとぅいげ はr remedy
멈춰버린 심장은 뛰게 할 remedy
止まってしまった心臓を動かす救済を
っとろじご のもじご
(떨어지고 넘어지고)
落ちて 倒れて
いkすかん あぷみ っとkがち なr とpちょ
(익숙한 아픔이 똑같이 날 덮쳐)
慣れた痛みが僕に襲ってくる
いじぇ おっとっけ へや
이제 어떻게 해야
もうどうしたらいいんだ
いぼねど しpち あな
(이번에도 쉽지 않아)
今回も簡単じゃない
なr さrりょじょ たし ぎふぇるr じょ
날 살려줘 다시 기회를 줘
僕を助けて もう一度チャンスをくれないか
くぁんどぅr ごにゃご？No, no never
(관둘 거냐고? No, no never)
諦めるのかって？いや、絶対
I won't give up
諦めない
▽こちらもどうぞ▽
BTS/防弾少年団/방탄소년단/Jamais Vu/歌詞和訳/カナルビ
【カナルビ】HOME - BTS(防弾少年団) 歌詞和訳
I'm exhausted man
俺は疲れたよ
Oh guess what?
なぁ
I just want to go home
俺はただ家に帰りたいんだ
みちrどぅったん そrれいめ
미칠듯한 설레임에
おかしくなるほどのときめきで
いんさじょちゃ もてっそ
인사조차 못했어
挨拶さえ出来なかった
Yeah I'm going out baby
出かけるつもりだよ
おん せさんい ね じp
온 세상이 내 집
全世界が僕の家
Crazy for myself
自分に酔いしれて
ちょ むぬr よrみょん むうぉどん だ どぇr ごっちょろm
저 문을 열면 뭐든 다 될 것처럼
そのドアを開けると何でもあるかのように
まち むすん ぼんってろr ぼよじゅr ごっちょろm
마치 무슨 본때롤 보여줄 것처럼
まるで何か思い知らされるように
ちぶr なそっち
집을 나섰지
家を出た
い もどぅん さんさんい だ
이 모든 상상이 다
この想像のすべてが
しんぎるろ っくんなじ あんぎr
신기루로 끝나지 않길
蜃気楼で終わらないように
Oh yeah I did it me shine with flashin' lights
フラッシュのライトで輝き
Got lotta friends
友達もたくさんできた
こじゅのがん ね ごんがん
고즈넉한 내 공간
静かな俺の空間
くれ ぎおけ むぉどぅん だ
그래 기억해 뭐든 다
そうすべて覚えてる
はr す いっすr ごんまん がんどん って
할 수 있을 것만 같던 때
出来ることばかりだと思った時
I saw the ocean yeah
俺は海を見たんだ
い むぬr よrぎど じょね
이 문을 열기도 전에
このドアを開ける前に
Oh yeah
むぉんが ちぇうrすろk ど びおが
뭔가 채울수록 더 비어가
何かで満たされるほど物足りなくなる
はmっけいrすろk と ほんじゃいん ごっ がた
함께일수록 더 혼자인 것 같아
一緒にいるほど孤独を感じる
ぱん っちゅm がmがん ぬん じゃm もっ どぅぬん ばm
반 쯤 감간 눈 잠 못 드는 밤
半分閉じた目 眠れない夜
にが いんぬん ごっ
니가 있는 곳
君がいる場所
あま くごし Mi Casa
아마 그곳이 Mi Casa
多分そこが僕の家
With you I'mma feel rich
君といると特別に感じるよ
ぱろ く ごし Mi Casa
바로 그 곳이 Mi Casa
まさにそこが僕の家
みり きょどぅぉ のえ switch
미리 켜둬 너의 switch
あらかじめ付けておいて 君のswitch
Yeah
まるr あねど ぴょらなr ごや
말을 안 해도 펼안할 거야
言葉にしなくても居心地がいいんだ
のまん いったみょん た ね じび どぇr こや
너만 있다면 다 내 집이 될 거야
君さえいればすべて僕の家になる
You know I want that HOME
You know you got that HOME
Your love your love your love
I miss that
Your love your love your love
I want that
Your touch your touch your touch
I need that
La la la la la la la la
I love it
ぶr っこじん ひょんぐぁね ね ばり いさんへ
불 꺼진 현관에 내 발이 이상해
明かりの消えた玄関で 僕の足がおかしい
ぬん がmご いぶr あね いっそど いさんへ
눈 감고 이불 안에 있어도 이상해
目を閉じて布団の中にいてもおかしいんだ
どぅん ぶん っとぅん ぎぶん
둥 붕 뜬 기분
ふわふわと浮いた気分
びん どぬん どぅ ぬん
빙 도는 두 눈
ぐるぐる回る両目
い もんじん ごんがね な うぁんじょん ちょらへ
이 멋진 공간에 나 완전 초라해
この素晴らしい空間で 俺は本当に醜い
うぁんじょん ちょらへ
완전 초라해
ほんと醜いな
せさんうん うりが せさんうr だ がじん じゅrあぬんぐん
세상은 우리가 세상을 다 가진 줄 아는군
世界は俺たちが世界の全てを手にしたと思ってるんだろ
っくめ くりどん Big house, big cars, big rings
꿈에 그리던 Big house, big cars, big rings
夢に描いたデカい家、車、指輪
ねが うぉなん ごん もどぅん ごr がじょど
내가 원한 건 모든 걸 가져도
俺が欲しがっていたものを全て持っていても
むぉんが ほじょなん ちぐm
뭔가 허전한 지금
何か物足りない 今
もどぅん ごr いるん じゃが ぬっきん なんそん ぎぶん
모든 걸 이룬 자가 느낀 낯선 기분
全てを成し遂げた者が感じた見慣れない気分
But ちぐm っとなど どらおr ごし いんぎえ
But 지금 떠나도 돌아올 곳이 있기에
だけど今立ち去っても帰る場所があるから
なそぬん むん
나서는 문
出口の扉
かrきmきれそ ちゃっく せんがkな
갈림길에서 자꾸 생각나
分かれ道でしきりに思い出す
ぽrぷもんどん なr あらじょっとん の
볼품없던 날 알아줬던 너
醜かった僕を理解してくれた君
に せんがけ うすr す いっそっそ
니 생각에 웃을 수 있었어
君のことを考えると笑顔になれた
にが いんぬん ごっ
니가 있는 곳
君がいる場所
あま くごし Mi Casa
아마 그곳이 Mi Casa
多分そこが僕の家
With you I'mma feel rich
君といると特別に感じる
ぱろ く ごし Mi Casa
바로 그 곳이 Mi Casa
まさにそこが僕の家
みり きょどぅお のえ switch
미리 켜둬 너의 switch
あらかじめ付けておいて 君のswitch
Yeah
まるr あねど ぴょらなr ごや
말을 안 해도 펼안할 거야
言葉にしなくても居心地がいいんだよ
のまん いったみょん た ね じび どぇr ごや
너만 있다면 다 내 집이 될 거야
君さえいればすべて僕の家になる
You know I want that HOME
You know you got that HOME
く おんじぇんが ちょいんじょんい せ ぼん うrりみょん
그 언젠가 초인종이 세 번 울리면
いつかそのベルが3回鳴ったら
むぬr よろじゅげんに
문을 열어주겠니
ドアを開けてくれないか
みちょ もたん いんさるr じょなr す いんげ
미처 못한 인사를 전할 수 있게
まだ出来てなかった挨拶を
くって まらrげ
그때 말할게
その時は言うよ
おれんまにや Mi Casa
오랜만이야 Mi Casa
久しぶり僕の家
With you I just feel rich
君といるとまさに特別なんだよ
たにょうぁっそ Hi Mi Casa
다녀왔어 Hi Mi Casa
ただいま僕の家
きょどぅぉんぐな のえ switch
켜뒀구나 너의 switch
つけておいてくれた 君のswitch
Yeah
まるr あねど ぴょななじゃな
말을 안 해도 편안하잖아
言葉を交わさなくても居心地がいいだろ
にが いっそそ なえ じびどぇん ごや
니가 있어서 나의 집이 된 거야
君のいる場所が僕の家になるんだよ
You know I got that HOME
You know you got that HOME
Your love your love your love
I miss that
Your love your love your love
I want that
Your touch your touch your touch
I need that
La la la la la la la la I love it
▽こちらもどうぞ▽
BTS/防弾少年団/방탄소년단/HOME/歌詞和訳/カナルビ
【カナルビ】Make It Right - BTS(防弾少年団)feat.Ed Sheeran 歌詞和訳
ねが なr ぬんちちぇんどん すんがん
내가 날 눈치챘던 순간
僕が僕に気づいた瞬間
っとなやまん へっそ
떠나야만 했어
去らなければならなかった
なん ちゃじゃねや へっそ
난 찾아내야 했어
見つけなければならなかった
All day all night
さまkぐぁ ばだどぅるr ごんの
사막과 바다들을 건너
砂漠と海を渡って
のrご のrぶん せげるr へめお だにょっそ
넓고 넓은 세계를 헤매어 다녔어
広い広い世界をさまよった
Baby I
I could make it better
I could hold you tighter
く もん ぎる うぃえそ
그 먼 길 위에서
その長い道のりで
Oh you're the light
ちょでばんじ もたん
초대받지 못한
招かれなかった
ふぁにょんばんじ もたん
환영받지 못한
歓迎されなかった
なるr あらじゅおんどん だなん さらm
나를 알아줬던 단 한 사람
僕を分かってくれた唯一の人
っくっど ぼいじ あんどん よんうぉね ばm
끝도 보이지 않던 영원의 밤
終わりの見えない永遠に続く夜
ねげ あちむr そんむらん ごん のや
내게 아침을 선물한 건 너야
僕に朝をくれたのは君だよ
いじぇ く そん ねが ちゃばど どぇrっか
이제 그 손 내가 잡아도 될까
今その手を僕が握ってもいいかな
Oh oh I can make it right
All right all right
Oh I can make it right
い せさん そげ よんうんい どぇん な
이 세상 속에 영웅이 된 나
この世界の中で英雄になった僕
なるr ちゃんぬん くん ふぁのうぁ
나를 찾는 큰 환호와
僕を探し求める大きな歓声と
ね そん とぅろぴうぁ くmびっ まいく
내 손, 트로피와 금빛 마이크
僕の手、トロフィーと黄金に輝くマイク
All day, everywhere
But もどぅん げ のえげ たんぎ うぃはみん ごr
But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸
だけどすべてが君に届くため
ね よじょんえ だびん ごr
내 여정의 답인 걸
僕の旅の答え
のr ちゃんぎ うぃへ のれへ
널 찾기 위해 노래해
君を見つけるために歌うよ
Baby to you
ちょんぼだ じょぐm と こじん きえ
전보다 조금 더 커진 키에
前より少し大きくなった背
ちょm と たんたんへじん もkそりえ
좀 더 단단해진 목소리에
ちょっと力強くなった声
もどぅん ごん ねげ どぅらがぎ うぃへ
모든 건 내게 돌아가기 위해
すべてが君のもとへ帰るため
いじぇ のらぬん じどるr ふぁrっちゃk ぴょrちrけ
이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
今君という地図をぱっと広げる
My rehab
なr ふぁ うぇ もっ あらぶぁ
날 봐 왜 못 알아봐
僕を見て なぜ分からないんだ
なmどぅれ あうそん ったうぃ な どぅrご しぷち あな
남들의 아우성 따위 나 들고 싶지 않아
他人の叫びなんて聞きたくない
のえ ひゃんぎぬん よじょに なるr っくうぇっとぅろ むのっとぅりょ
너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어 무너뜨려
君の香りは相変わらず僕を貫いて壊そうとする
どぇどrごな くってろ
되돌거나 그때로
帰ろうよ あの時へ
Baby I know
I could make it better
I could hold you tighter
く もどぅん ぎるん ごr ひゃんはん ごや
그 모든 길은 걸 향한 거야
その全ての道のりは君へ向かっているんだ
た そよんおpそっそ
다 소용없었어
全てが無駄だった
の あにん だるん ごん
너 아닌 다른 건
君以外のことなんか
くってちょろm なr おるまんじょじゅぉ
그때처럼 날 어루만져줘
あの時みたいに僕を慰めてくれ
っくっど ぼいじ あんどん よんうぉね ばm
끝도 보이지 않던 영원의 밤
終わりの見えない永遠に続く夜
ねげ あちむr そんむらん ごん のや
내게 아침을 선물한 건 너야
僕に朝をくれたのは君だよ
いじぇ く そん ねが ちゃばど っどぇrっか
이제 그 손 내가 잡아도 될까
今その手を僕が握ってもいいかな
Oh oh I can make it right
All right all right
Oh I can make it right
よじょに あるmだうん の
여전히 아름다운 너
相変わらず美しい君
くなれ くってちょろm
그날의 그때처럼
あの日のあの時みたいに
まろpし くにゃん なr あなじょ
말없이 그냥 날 안아줘
何も言わずただ僕を抱きしめてくれ
ちおげそ ねが さら なむん ごん
지옥에서 내가 살아 남은 건
地獄で僕が生き残ったのは
なr うぃへんどん げ あにん どぇりょ
날 위했던 게 아닌 되려
僕のためなんかじゃない
のるr うぃあん ごらん ごr
너를 위한 거란 걸
君のためだ
あんだみょん じゅじょ まrご
안다면 주저 말고
分かったら躊躇せずに
Please save my life
の おpし へちょ うぁんとん さまk うぉぬん もんまrら
너 없이 헤쳐 왔던 사막 위는 목말라
君無しで渡ってきた砂漠の上は喉が渇く
くろに おそ っぱrり なr じゃばじょ
그러니 어서 빨리 날 잡아줘
だから早く僕を抱きしめて
の おんぬん ばだぬん ぎょrぐk さまkぐぁ がどぅr ごらん ごr あら
너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아
君のいない海は結局は砂漠と同じようなものなんだ
All right I can make it better
I can hold you tighter
Oh I can make it right
た そよんおpそっそ
다 소용없었어
全て無駄だった
の あにん だるん ごん
너 아닌 다른 건
君以外のことなんか
Oh I can make it right
All right all right
Oh I can make it right
▽こちらもどうぞ▽
BTS/防弾少年団/방탄소년단/Ed Sheeran/MakeItRight/歌詞和訳/カナルビ
