2018年8月25日を皮切りに、「LOVE YOURSELF WORLD TOUR」、追加公演「SPEAK YOURSELF」、そしてファンミーティング「5TH MUSTER MAGIC SHOP」を行ったBTS。 それら全公演のスローガンを和訳し、まとめてみました。 ⚠︎誤訳あったらごめんなさい！ 目次 LOVE Y…

2019年8月20日。 私がBTSと出会ってちょうど1年が経ちました。 今回は、この1年間を振り返りながらBTSをゆるゆる語っていこうと思います。 8月。 私は彼ら7人に出会った。 大阪旅行で見かけたアドトラック。 まさかこの1台のトラックが、私をこんなにも変え…

い ばみ ちなみょん 이 밤이 지나면 この夜が過ぎたら なr ぼr す おpすrっかぶぁ とぅりょうぉ 날 볼 수 없을까봐 두려워 君に会えなくなりそうで怖い はんおpし とぅみょんはん く ぬんぴっと 한없이 투명한 그 눈빛도 限りなく透明なその眼差しも のむ い…

＊赤い文字が掛け声です＊ All the underdogs in the world A day may come when we lose But it's not today. Today, we fight！ No, not today 花は咲き散るが But no, not today そうはさせない今日は No no, not today まだ終わるには too good day (goo…

ちゅk どぅりきょ 쭉 들이켜 ぐいっと飲み干せ すrじゃん(sippin') ぱrっちゃん(tippin') 술잔 (sippin') 팔짱 (tippin') 杯をすすり 腕を組み はにp 한 입 一口 てぃるそす(grippin') ぽど(eatin') 티르소스 (grippin') 포도 (eatin') ティールソースを掴み…

＊Jamais Vu(ジャメヴ)→ 未視感。対義語は既視感(デジャヴ)。 ＊remedy→ 治療、治療薬、救済方法、改善策。今回は｢救済｣｢救い｣などと意訳させて頂きました‍♂️ っと じょぼりん ごっ がた 또 저버린 것 같아 また負けてしまったみたいだ のん ふぁが な ぼよ …

I'm exhausted man 俺は疲れたよ Oh guess what? なぁ I just want to go home 俺はただ家に帰りたいんだ みちrどぅったん そrれいめ 미칠듯한 설레임에 おかしくなるほどのときめきで いんさじょちゃ もてっそ 인사조차 못했어 挨拶さえ出来なかった Yeah I…

ねが なr ぬんちちぇんどん すんがん 내가 날 눈치챘던 순간 僕が僕に気づいた瞬間 っとなやまん へっそ 떠나야만 했어 去らなければならなかった なん ちゃじゃねや へっそ 난 찾아내야 했어 見つけなければならなかった All day all night さまkぐぁ ばだ…

ぱんっちゃぎぬん ぴょrぴっどぅr 반짝이는 별빛들 輝く星の光 かmっぱぎぬん ぶr きょじん ごんむr 깜빡이는 불 켜진 건물 またたくビルの明かり うりん びんなご いんね 우린 빛나고 있네 僕たちは輝いてるね かkじゃえ ばん がkじゃえ ぴょれそ 각자의 방…

※サビの()内はMVの歌詞です。 もどぅん げ くんぐめ 모든 게 궁금해 全てを知りたいんだ How's your day Oh tell me (Oh yeah oh yeah oh yeah oh yeah) むぉが のr へんぼかげ はぬんじ 뭐가 널 행복하게 하는지 何が君を幸せにするのか Oh text me(Oh yeah…

キムナムジュン！キムソクジン！ ミンユンギ！チョンホソク！ パクジミン！キムテヒョン！ チョンジョングク！BTS！ キムナムジュン！キムソクジン！ ミンユンギ！チョンホソク！ パクジミン！キムテヒョン！ チョンジョングク！BTS！ 一瞬で君だとわかった …

＊赤い文字が掛け声です＊ キムナムジュン！キムソクジン！ ミンユンギ！チョンホソク！ パクジミン！キムテヒョン！ チョンジョングク！BTS！ DOLLAR DOLLAR 全て無くすまで まだまだ 走り稼ぐだけ まだまだ まだまだ まだまだ 俺も cruisin' on the way 欲…

＊赤い文字が掛け声です＊ キムナムジュン！キムソクジン！ ミンユンギ！チョンホソク！ パクジミン！キムテヒョン！ チョンジョングク！BTS！ キムナムジュン！キムソクジン！ ミンユンギ！チョンホソク！ パクジミン！キムテヒョン！ チョンジョングク！BT…

＊赤い文字が掛け声です＊ 君の為なら悲しくても笑顔でいれた 君の為なら痛みさえも見せずにいれた 愛で皆満たされるように 僕の弱さを隠すように 叶わない夢の中 咲かない花育てた I'm so sick of this Fake Love (Fake Love) Fake Love (Fake Love) Fake L…

＊赤い文字が掛け声です＊ キムナムジュン！キムソクジン！ ミンユンギ！チョンホソク！ パクジミン！キムテヒョン！ チョンジョングク！BTS！ キムナムジュン！キムソクジン！ ミンユンギ！チョンホソク！ パクジミン！キムテヒョン！ チョンジョングク！BT…

ね そんぎょんうる half and half 내 성경을 half and half 俺の性格はhalf and half who knows? 誰が知ってる？ こんいぬろそえ のりょかぬん life 공인으로서의 노력하는 life 公人として努力する人生 who knows? 誰が知ってるんだ？ くん よっくぬん ちゃ…

My name is my life ひまんちょk Vibe 희망적 Vibe 希望的Vibe ぶじょん ぼだぬん くんじょん Type 부정 보다는 긍정 Type 否定よりは肯定 Type いるmがぺ 이름값 해 名前にふさわしく生きる But ain't no price Whoo Not すんじょんぱ Not 순정파 Not 純情…

I can see ね あぺ にが おpそど 내 앞에 네가 없어도 僕の前に君がいなくても I feel you あむ まr はじ あなど 아무 말 하지 않아도 何も言わなくても Because I believe in you ぷらねど 불안해도 不安でも I can touch ぬなぺ にが おpそど 눈앞에 네가 …

Feel like I'm your cat I’m your dog ね どぅ ぬねん のばっけ あん ぼよ 내 두 눈엔 너밖에 안 보여 僕の目には君しか見えない うり さいぬよなにん みょよん 우리 사인 우연 아닌 묘연 僕達の関係は偶然ではなく曖昧 なぬん のまにっすみょん 나는 너만 …

たおるぬん てやん あれ 타오르는 태양 아래 燃える太陽の下 ちrちょぎみょ のががね 질척이며 녹아가네 ドロドロと溶けていく ふぇせkびちぇ びrでぃん すp 회색빛의 빌딩 숲 灰色のビルの森 っくち おんぬん きまrごさ 끝이 없는 기말고사 終わりのない期…

Uh, yeah Oh… こうr そげそ なるr もんはに ぼぬん のん ねが あにゃ 거울 속에서 나를 멍하니 보는 넌 내가 아냐 鏡の中で僕を呆然として見る君は僕じゃない おじろうん どぅとんぐぁ 어지러운 두통과 めまいのするような頭痛と something on my head いで…

Someone say, what's going on でちぇ おっとっけ のん 대체 어떻게 넌 いったいどうして君は のわ ちょんばんでいねr まんなに 너와 정반대인 앨 만나니 君と正反対な人と付き合ってるのか など もるげっそ 나도 모르겠어 僕も分からない but I know けそげ…

バンタンことBTSは、デビュー時はテレビ出演もままならないほどでしたが、今ではビルボード1位を獲得するほどの知名度と人気を誇ります。そんなBTSはかなりの努力家集団でも知られていて、心を動かす名言が本当にたくさんあります。 なので、彼らのの名言を…